Sep 20, 2018 16:18
6 yrs ago
Russian term
затворы воздушные
Russian to English
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
ТУ на ремонт. ЗАТВОРЫ ВОЗДУШНЫЕ
Контекста практически нет. Одно название "ЗАТВОРЫ ВОЗДУШНЫЕ"
Назначение воздушных затворов: Для АЭС
1. Можно только предположить такой сомнительный вариант, что это "воздушный затвор в арматуре трубопроводов — вертикальный участок воздуховода, изменяющий направление движения дыма (продуктов горения) на 180° и препятствующий при пожаре прониканию дыма из нижерасположенных этажей
в вышерасположенные. (Смотри: СНиП 2.04.05 91. Отопление, вентиляция и… …)
http://www.vashdom.ru/snip/20405-91/index-8.htm
2. Из текста ТУ: "В начале ремонта, перед проведением ремонтных работ, в том числе перед дефектацией затвора, необходимо выполнить следующие действия:
– отключить затвор от системы вентиляции и от электрической сети ......."
Предполагаемые варианты прямого перевода (в основном из Мультитрана): Air shutters ?, air locks? Air closures?
В номенклатурных каталогах российской арматуры для АЭС воздушные затворы не указываются.
Контекста практически нет. Одно название "ЗАТВОРЫ ВОЗДУШНЫЕ"
Назначение воздушных затворов: Для АЭС
1. Можно только предположить такой сомнительный вариант, что это "воздушный затвор в арматуре трубопроводов — вертикальный участок воздуховода, изменяющий направление движения дыма (продуктов горения) на 180° и препятствующий при пожаре прониканию дыма из нижерасположенных этажей
в вышерасположенные. (Смотри: СНиП 2.04.05 91. Отопление, вентиляция и… …)
http://www.vashdom.ru/snip/20405-91/index-8.htm
2. Из текста ТУ: "В начале ремонта, перед проведением ремонтных работ, в том числе перед дефектацией затвора, необходимо выполнить следующие действия:
– отключить затвор от системы вентиляции и от электрической сети ......."
Предполагаемые варианты прямого перевода (в основном из Мультитрана): Air shutters ?, air locks? Air closures?
В номенклатурных каталогах российской арматуры для АЭС воздушные затворы не указываются.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | air gate valves |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
+1
11 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
air gate valves
It describes the design deficiencies of the system's air gate valves and ... During the commissioning stage of Novovoronezh NPP II's unit 1, following an update of ... https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S245230381...
Gate valves (АИ00), including fast acting and rapid response type (АИ01) ... Are constructed for installation at NPP as shut-off devices on air ducting of ... http://ifaz.com.ua/en/products/valves-for-npp/
Gate valves (АИ00), including fast acting and rapid response type (АИ01) ... Are constructed for installation at NPP as shut-off devices on air ducting of ... http://ifaz.com.ua/en/products/valves-for-npp/
Discussion
Act No. 61/2017 РЦ6/06 02 of checking operability of air shutters PHRS. Novovoronezh. Novovoronezh NPP Publ., 2017, 6 p.
Речь идет, очевидно, об этой конструкции воздушных затворов/air shutters(верхнего и нижнего), служащих для отвода тепла от реактора.