May 21, 2023 09:42
1 yr ago
19 viewers *
Russian term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
насыпи и углубления
Russian to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Технический отчет о выполнении обследования существующего заброшенного карьера
...
Техногенный рельеф представлен насыпями и углублениями различных размеров. Площадка со стороны северного склона карьера пересечена воздушной линией электропередачи с юго-востока на северо-запад.
Прошу извинить за простой вопрос, возникли сомнения насчет "насыпи и углубления" - embankments and excavations? (depressions тут не подходит, т.к. речь о техногенных изменениях?) или fillings and extractions?
Спасибо.
...
Техногенный рельеф представлен насыпями и углублениями различных размеров. Площадка со стороны северного склона карьера пересечена воздушной линией электропередачи с юго-востока на северо-запад.
Прошу извинить за простой вопрос, возникли сомнения насчет "насыпи и углубления" - embankments and excavations? (depressions тут не подходит, т.к. речь о техногенных изменениях?) или fillings and extractions?
Спасибо.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | embankments and pits (excavations) |
Artem Bolshakov
|
| 3 | mounds and hollows |
Lesia Kutsenko
|
| 3 | embankments and depressions |
Pervane Kerimova
|
Proposed translations
+1
5 mins
Artem Bolshakov
Georgia
Georgia
Native in Russian
Georgia
Professional IT and Marketing translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
embankments and pits (excavations)
Your version is also good.
Peer comment(s):
| neutral |
Boris Shapiro
: Я за pits, но не embankments
8 hrs
|
| agree |
Turdimurod Rakhmanov
19 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Не стала брать embankments, поэтому 3 points. Спасибо."
24 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
mounds and hollows
If the relief is technogenic, then it may be represented by mounds and hollows, IMHO
6 hrs
Pervane Kerimova
Azerbaijan
Azerbaijan
Azerbaijan
Contracts & reports, legal documents, IT
Native in: Azerbaijani , Turkish
Works in: Turkish to Azerbaijani, Azerbaijani to Turkish, English to Azerbaijani, and 9 more.
Related KudoZ points
:
24
embankments and depressions
Cracks, slides, and depressions are signs of embankment instability and should indicate to the owner that maintenance or repair work may be required.
https://damsafety.org/dam-owners/embankment-instabilities
A view from the embankment including small depressions at the beginning stage
https://www.researchgate.net/figure/A-view-from-the-embankme...
https://damsafety.org/dam-owners/embankment-instabilities
A view from the embankment including small depressions at the beginning stage
https://www.researchgate.net/figure/A-view-from-the-embankme...
Peer comment(s):
| neutral |
Boris Shapiro
: Весьма показательно, что в обоих приведённых источниках говорится о дамбах и валах, а не отвалах породы в карьере. Впрочем, второй документ вообще написан не носителями языка.
2 hrs
|
Discussion
В английском же embankment - это а) "A mound, bank, or other structure for confining a river, etc. within fixed limits", б) "A long earthen bank or mound, esp. one raised for the purpose of carrying a road or a railway across a valley" (OED). Обратите внимание, что речь не идёт о просто об искусственном возвышении, появившемся без особого инженерного замысла.