Feb 15, 2019 21:51
5 yrs ago
Russian term

на основе пуринового основания гуанина

Russian to English Medical Medical: Pharmaceuticals
Обсуждение
Т-клеточные формы ОЛЛ значительно отличаются по своим биологическим характеристикам от В-линейных вариантов, которые являются преобладающим типом заболевания как у детей, так и у взрослых [1-5].
Одной из таких отличительных характеристик является необычно повышенная чувствительность Т-лимфоцитов, их предшественников, а также лейкемических клеток Т-клеточного происхождения к соединениям на основе пуринового основания гуанина, впервые обнаруженная благодаря редкому генетическому дефекту дефициту фермента PNP.
Это открытие позволило смоделировать и создать принципиально новый препарат неларабин, обладающий селективной токсичностью как против нормальных предшественников Т-клеток, так и против их лейкемических аналогов, что значительно увеличило наши возможности в лечении рецидивов и рефрактерных форм Т-ОЛЛ.
Proposed translations (English)
5 +2 sensitivity to guanine-containing compounds

Proposed translations

+2
12 hrs
Selected

sensitivity to guanine-containing compounds

Пуриновые основания - аденин, гуанин; пиримидиновые основания - тимин, цитозин и урацил. Это общеизвестно, поэтому уточнение насчет пуриновых оснований в тексте, в принципе, лишнее; чтобы фраза звучала понятнее, можно было бы записать ее так:
... повышенная чувствительность Т-лимфоцитов... к соединениям на основе гуанина (пуринового основания)

В переводе вполне достаточно написать просто "guanine-containing compounds".
Peer comment(s):

agree Anton Konashenok : или можно еще "...to guanine derivatives"
6 hrs
Спасибо!
agree Cathy Flick : Agree with the simplification, but if you want to preserve the full expression, you can say "sensitivity to compounds containing the purine base guanine". I would probably do that myself (I'm a chemist).
1 day 7 hrs
Thank you, Cathy!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search