Mar 14, 2018 08:08
6 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
по заготовке, хранению донорской крови
Russian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
ЛИЦЕНЗИЯ
На осуществление медицинской деятельности
При обращении донорской крови и (или) ее компонентов в медицинских целях организуются и выполняются работы (услуги) по заготовке, хранению донорской крови и (или) ее компонентов.
На осуществление медицинской деятельности
При обращении донорской крови и (или) ее компонентов в медицинских целях организуются и выполняются работы (услуги) по заготовке, хранению донорской крови и (или) ее компонентов.
Proposed translations
(English)
| 4 | processing and storage of donated blood |
5555555 (X)
|
| 4 | for the procurement, storage of donor blood |
Vladyslav Golovaty
|
| 2 +1 | donor blood collection and storage |
DTSM
|
Proposed translations
4 days
Selected
processing and storage of donated blood
In the context of blood components, processing is the next step after donation. It involves the use of anticoagulants, and blood separation into its components for further testing, storage, and transfusions.
http://www.who.int/bloodsafety/processing/en/
https://www.redcrossblood.org/learn-about-blood/what-happens...
http://www.who.int/bloodsafety/processing/en/
https://www.redcrossblood.org/learn-about-blood/what-happens...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
donor blood collection and storage
7 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
158
for the procurement, storage of donor blood
works (services) for the procurement, storage of donor blood and (or) its components
заготовка органов для пересадки purveyance [procurement, harvesting] organs for transplantation
Chapter 139. Blood Procurement and Screening
Jeffrey McCullough http://accessmedicine.mhmedical.com/content.aspx?bookid=358&...
заготовка органов для пересадки purveyance [procurement, harvesting] organs for transplantation
Chapter 139. Blood Procurement and Screening
Jeffrey McCullough http://accessmedicine.mhmedical.com/content.aspx?bookid=358&...
Peer comment(s):
| neutral |
FreEditor
: "Procurement" подразумевает закупку (покупку). Не исключено, что такое возможно. В Советское время кровь за деньги сдавали. Но есть и доноры-добровольцы, которые дают свою кровь бесплатно (бескорыстно).
14 hrs
|
|
получение obtaining
|
Something went wrong...