Russian term
Germany
medical translator, editor
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
защитный колпачок из резины, закрывающий иглу
Proposed translations
Ukraine
Native in: Russian (Variants: Standard-Kazakhstan, Standard-Ukraine, Standard-Belarus, Standard-Uzbekistan, Standard-Georgia, Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Kyrgyzstan, Standard-Lithuania) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to English, and 5 more.
rubber cover/sleeve (for medical needle)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-03-31 07:33:16 GMT)
--------------------------------------------------
Пример:
small projection on needle hub & special *needle cover* design
http://www.alibaba.com/product-free/217893024/PRIMACAN_ALPHA...
| если Вы внимательно прочитаете предложение, то увидите, что колпачок согласуется не с иглой или шприцем, а с поршнем, т.е. это не колпачок для иглы. |
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
Rubber cap for needle protection
providing a soft interior and a hard exterior, which Gerresheimer
offers as a replacement for the traditional rubber cap for needle
protection.
http://www.ceepackaging.com/2007/01/24/gerresheimer-pushing-...
India
Russian-English Technical Financial
Native in: Marathi , English
Works in: Russian to English, Russian to Hindi, Hindi to Russian, and 3 more.
rubber needle shield
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-03-31 07:35:04 GMT)
--------------------------------------------------
Plenty of hits on Google.
http://www.google.co.in/search?q=rubber needle shield&hl=en&...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-03-31 07:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.in/search?q=syringe plunger&hl=en&rlz=1...
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi , English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
protective rubber cover capping the needle
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi , English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
Discussion