Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
лиоф. для приг. инф. р-ра
English translation:
lyophilisate for infusion
Added to glossary by
Yaryna Winkelspecht
Mar 12, 2011 05:57
13 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Quality and affordability come first
Native in: Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, English to Russian, and 1 more.
лиоф. для приг. инф. р-ра
Russian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
приложение к контракту, таблица с наименованиями препаратов
КККККК, лиофизированнный порошок для приготовления инфузного раствора, 2 мг
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | lyophilisate for infusion |
Igor_2006
|
| 4 +1 | Lyophilized powder for infusion |
Diana Grituseva
|
| 4 | lyophilizate for preparation of the infusion solution |
Ivan Borshchevsky
|
Proposed translations
+5
15 mins
Selected
lyophilisate for infusion
bottles containing 5 capsules of 5, 20, 100 and 250 mg Hycamtin (Topotecan): a lyophilisate for infusion in vials containing 4 mg Patients receive during 5 days...
http://clinicaltrialsfeeds.org/clinical-trials/show/NCT00918...
... as single dose of 50 mg of lyophilisate for infusion in case of a macrolide or polyene antibiotic or antimycotic agent.
http://www.patentstorm.us/patents/6015578/description.html
Hycamtin (Topotecan): a lyophilisate for infusion in vials containing 4 mg
http://clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT00918320
Substance Dose
Gemcitabine 200 mg
Galenic Form Lyophilisate for infusion solution
http://ch.oddb.org/en/gcc/show/pointer/:!registration,59200!...
http://clinicaltrialsfeeds.org/clinical-trials/show/NCT00918...
... as single dose of 50 mg of lyophilisate for infusion in case of a macrolide or polyene antibiotic or antimycotic agent.
http://www.patentstorm.us/patents/6015578/description.html
Hycamtin (Topotecan): a lyophilisate for infusion in vials containing 4 mg
http://clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT00918320
Substance Dose
Gemcitabine 200 mg
Galenic Form Lyophilisate for infusion solution
http://ch.oddb.org/en/gcc/show/pointer/:!registration,59200!...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
15 mins
Ivan Borshchevsky
Native in Russian
Specializes in field
Medical translator & interpreter
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, Esperanto to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
lyophilizate for preparation of the infusion solution
*
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-03-12 06:15:27 GMT)
--------------------------------------------------
www.bcpharma-bv.ru/en/catalog/id/169
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-03-12 06:19:49 GMT)
--------------------------------------------------
часто вместо preparation используют reconstituion
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-03-12 06:15:27 GMT)
--------------------------------------------------
www.bcpharma-bv.ru/en/catalog/id/169
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-03-12 06:19:49 GMT)
--------------------------------------------------
часто вместо preparation используют reconstituion
Reference:
+1
2 hrs
Diana Grituseva
Native in Russian
Specializes in field
Medical and pharmaceutical translation
Native in: Russian , Belarusian
Works in: English to Russian, Russian to English
Lyophilized powder for infusion
В Европейской фармакопее, Британской фармакопее, USP, порошок для приготовления раствора для инъекций (инфузий) упоминается как "POWDER FOR INJECTION (INFUSION)"
Something went wrong...