May 4, 2021 06:15
3 yrs ago
16 viewers *
Russian term
ССЗ/ГС
Russian to English
Medical
Medical: Health Care
Подзаголовок таблицы (перевожу часть док-та, контекста мало):
1. СТАТУС ССЗ И ПРИМЕНИМЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ
Согласно законодательству Украины о здравоохранении, ряд основополагающих ограничений предусмотрен для медицинских и фармацевтических работников (в том числе, врачей, медсестер, фармацевтов и провизоров), которым запрещается следующее, в процессе их профессиональной деятельности (далее - "Специальные Ограничения"):
• получать неправомерную выгоду от производителей или дистрибьюторов лекарственных средств (ЛС) и / или изделий медицинского назначения (ИМН), их представителей (как украинских, так и иностранных);
• получать образцы ЛС и / или ИМН, кроме как на основе договора о проведении клинического исследования (КИ).
Законодательство Украины требует заключения договора о проведении КИ как между ФК и больницей (учреждением здравоохранения), так и отдельного договора между ФК и врачом-исследователем. ССЗ не имеют права получать образцы препаратов от ФК, кроме как в рамках КИ. Аптеки могут получать ЛС на основании договора между ФК и аптекой только для их реализации;
Есть догадка: ССЗ - среднее санитарное звено, ГС - госслужащие. Если так, то:
Civil servants and secondary health care personnel?
1. СТАТУС ССЗ И ПРИМЕНИМЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ
Согласно законодательству Украины о здравоохранении, ряд основополагающих ограничений предусмотрен для медицинских и фармацевтических работников (в том числе, врачей, медсестер, фармацевтов и провизоров), которым запрещается следующее, в процессе их профессиональной деятельности (далее - "Специальные Ограничения"):
• получать неправомерную выгоду от производителей или дистрибьюторов лекарственных средств (ЛС) и / или изделий медицинского назначения (ИМН), их представителей (как украинских, так и иностранных);
• получать образцы ЛС и / или ИМН, кроме как на основе договора о проведении клинического исследования (КИ).
Законодательство Украины требует заключения договора о проведении КИ как между ФК и больницей (учреждением здравоохранения), так и отдельного договора между ФК и врачом-исследователем. ССЗ не имеют права получать образцы препаратов от ФК, кроме как в рамках КИ. Аптеки могут получать ЛС на основании договора между ФК и аптекой только для их реализации;
Есть догадка: ССЗ - среднее санитарное звено, ГС - госслужащие. Если так, то:
Civil servants and secondary health care personnel?
Proposed translations
(English)
| 2 | см. |
Victoria Batarchuk
|
Proposed translations
1 day 27 mins
Victoria Batarchuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
см.
ССЗ = субъект системы здравоохранения (просто догадка).
Про ГС не поняла, где оно у вас в тексте.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2021-05-05 08:39:42 GMT)
--------------------------------------------------
Насчет глупости спорить не буду, я не юрист. Просто подумалось, что оно по смыслу в ряд ложится (больницы (учреждения), ..., ССЗ, ..., аптеки).
По поводу перевода надо думать, но это точно не только Healthcare Professionals. Почитайте, что относится к ССЗ. Там большей частью учреждения (страховые, частные и пр.).
Про ГС не поняла, где оно у вас в тексте.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2021-05-05 08:39:42 GMT)
--------------------------------------------------
Насчет глупости спорить не буду, я не юрист. Просто подумалось, что оно по смыслу в ряд ложится (больницы (учреждения), ..., ССЗ, ..., аптеки).
По поводу перевода надо думать, но это точно не только Healthcare Professionals. Почитайте, что относится к ССЗ. Там большей частью учреждения (страховые, частные и пр.).
Note from asker:
| Оно в заголовке. |
| Если так, то, возможно, это HCP (Health Care Professionals). А вообще (но это касается законодателей), термин "субъект системы здравоохранения", как и "субъект права" и многие другие "субъекты" - довольно глупое изобретение (ИМХО) и для нормального человека не несет никакой смысловой нагрузки... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Виктория!"
Discussion