Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Доверенный врач
English translation:
Authorized physician
Added to glossary by
Ekaterina Chashnikova
Jan 29, 2011 22:16
13 yrs ago
Russian term
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Доверенный врач
Russian to English
Medical
Medical: Health Care
выписка из истории болезни
Поступил в больницу по направлению врача Н-ного центра, скорой помощи, доверенного врача
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Authorized physician |
Ekaterina Chashnikova
|
| 3 | general practitioner |
Inna Edsall
|
Change log
Jan 30, 2011 23:02: Ekaterina Chashnikova Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 hrs
Ekaterina Chashnikova
Native in Russian
Specializes in field
Med./Pharm. Translator/Interpreter
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Authorized physician
Physician, Authorized
in the USSR, a doctor working in the system of the trade union councils and central committees of branch trade unions. The functions of an authorized physician include supervision of medical service to members of a particular trade union, of preventive health measures, and of the improvement of working conditions. An authorized physician has the right to visit enterprises and institutions under his auspices, to demand the elimination of problems that he finds, and to see whatever documents are necessary to perform medical services for citizens. The statute on authorized physicians was ratified by the All-Union Central Council of Trade Unions on Dec. 3, 1957.
in the USSR, a doctor working in the system of the trade union councils and central committees of branch trade unions. The functions of an authorized physician include supervision of medical service to members of a particular trade union, of preventive health measures, and of the improvement of working conditions. An authorized physician has the right to visit enterprises and institutions under his auspices, to demand the elimination of problems that he finds, and to see whatever documents are necessary to perform medical services for citizens. The statute on authorized physicians was ratified by the All-Union Central Council of Trade Unions on Dec. 3, 1957.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо еще раз."
5 hrs
Inna Edsall
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Thorough and meticulous
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
general practitioner
Я нашла еще кое-какую информацию для Вас по данному вопросу. Посмотрите, пожалуйста, нижеуканные сайты, на них дается информация о функциях доверенного врача.
http://www.rosmedplus.ru/program-services/trusted
http://www.promedicine.ru/php/content.php?id=29
"За границей большинство людей не принимают никакого решения относительного своего здоровья, без консультации своего доверенного врача. И это сотрудничество длится годами превращаясь в серьезную заботу о своем здоровье, которая является профилактикой многих заболеваний."
Мне кажется, в данном случае, возможен также перевод general practitioner. Данный врач выбирается пациентом, к нему ходят годами. Правда, general practitioner обычно не вызжает на дом, однако пациенты могут звонить дежурному врачу (из практики) по необходимости. В функции general practitioner также входит проведение профилактических осмотров, проведение диагностических мероприятий (опять же, не на дому, а офисе данного врача).
A general practitioner (GP) or family physician (FP) is a physician who provides primary care. A GP/FP treats acute and chronic illnesses, provides preventive care and health education for all ages and both sexes.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-01-30 03:50:42 GMT)
--------------------------------------------------
General practitioner не является эквивалентом доверенного врача, но, в зависимости от остального контекста, возможно, данный термин подойдет...
http://www.rosmedplus.ru/program-services/trusted
http://www.promedicine.ru/php/content.php?id=29
"За границей большинство людей не принимают никакого решения относительного своего здоровья, без консультации своего доверенного врача. И это сотрудничество длится годами превращаясь в серьезную заботу о своем здоровье, которая является профилактикой многих заболеваний."
Мне кажется, в данном случае, возможен также перевод general practitioner. Данный врач выбирается пациентом, к нему ходят годами. Правда, general practitioner обычно не вызжает на дом, однако пациенты могут звонить дежурному врачу (из практики) по необходимости. В функции general practitioner также входит проведение профилактических осмотров, проведение диагностических мероприятий (опять же, не на дому, а офисе данного врача).
A general practitioner (GP) or family physician (FP) is a physician who provides primary care. A GP/FP treats acute and chronic illnesses, provides preventive care and health education for all ages and both sexes.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-01-30 03:50:42 GMT)
--------------------------------------------------
General practitioner не является эквивалентом доверенного врача, но, в зависимости от остального контекста, возможно, данный термин подойдет...
Reference:
http://www.wordiq.com/definition/General_practitioner
http://wiki.answers.com/Q/What_are_the_Duties_of_a_family_practitioner
Note from asker:
| Инна, спасибо большое за предложенный вариант и ссылки. |
Discussion
in the USSR, a doctor working in the system of the trade union councils and central committees of branch trade unions. The functions of an authorized physician include supervision of medical service to members of a particular trade union, of preventive health measures, and of the improvement of working conditions. An authorized physician has the right to visit enterprises and institutions under his auspices, to demand the elimination of problems that he finds, and to see whatever documents are necessary to perform medical services for citizens. The statute on authorized physicians was ratified by the All-Union Central Council of Trade Unions on Dec. 3, 1957.