Oleg Lozinskiy Sep 1, 2023:

To: Svetlana Спасибо за пояснение. Ничего против "oral health care" как одного из вариантов перевода "санации полости рта" не имею. Особенно с учетом того, что согласно таким толковым словарям английского языка как Merriam Webster слово "sanation" почему-то считается "устаревшим" (в отличие от "hygiene" <-> "гигиена"). Как удобно было, когда все врачи мира изъяснялись на латыни. :-)

svetlana cosquéric (asker) Sep 1, 2023:

to Oleg ключевым словом, которое появилось, и то мельком, у Ирины, было слово care. Гигиену отмели сразу. Авторы, к своему первому пояснению, добавили, что зубной врач не в каждой деревне есть.... Посоветовались с иностранными коллегами и приняли: insufficient oral health care.

svetlana cosquéric (asker) Sep 1, 2023:

to Oleg ключевым словом, которое появилось, и то мельком, у Ирины, было слово care. Гигиену отмели сразу. Авторы, к своему первому пояснению, добавили, что зубной врач не в каждой деревне есть.... Посоветовались с иностранными коллегами и приняли: insufficient oral health care.

svetlana cosquéric (asker) Sep 1, 2023:

to Oleg ключевым словом, которое появилось, и то мельком, у Ирины, было слово care. Гигиену отмели сразу. Авторы, к своему первому пояснению, добавили, что зубной врач не в каждой деревне есть.... Посоветовались с иностранными коллегами и приняли: insufficient oral health care.

Oleg Lozinskiy Aug 31, 2023:

@ASKER Светлана, а каков "окончательно избранный" Вами вариант?

Frank Szmulowicz, Ph. D. Aug 31, 2023:

Thank you, Svetlana.

IrinaN Aug 28, 2023:

Светлана Спасибо, я ношусь, как сумасшедшая, извините - как всегда, в Питере времени мало, а дел на 3 месяца

Frank Szmulowicz, Ph. D. Aug 28, 2023:

Sanitation refers to public health conditions related to clean drinking water and treatment and disposal of human excreta and sewage.[1] Preventing human contact with feces is part of sanitation, as is hand washing with soap. Sanitation systems aim to protect human health by providing a clean environment that will stop the transmission of disease, especially through the fecal–oral route.[2] For example, diarrhea, a main cause of malnutrition and stunted growth in children, can be reduced through adequate sanitation.[3] There are many other diseases which are easily transmitted in communities that have low levels of sanitation, such as ascariasis (a type of intestinal worm infection or helminthiasis), cholera, hepatitis, polio, schistosomiasis, and trachoma, to name just a few.

https://en.wikipedia.org/wiki/Sanitation

Oleg Lozinskiy Aug 28, 2023:

@Frank Согласно исходнику, в данном случае речь идет о том, что "надо ходить раз в полгода к зубному и делать всё что надо, в том числе лечение кариеса, удаление, когда уже пора удалять, ну и снятие зубного налёта, камня...". На практике в условиях стоматологической клиники все вышеперечисленное последовательно выполняют врачи разных специальностей - терапевт, ортопед, хирург, пародонтолог, ортодонт, и этот процесс действительно напоминает конвейер и занимает несколько недель. Тогда как профессиональная гигиена полости рта производится одним специалистом и занимает около часа.

Oleg Lozinskiy Aug 28, 2023:

@Sofia Согласно Reverso, "санация полости рта" переводится как oral cavity sanitation, oral cavity sanation, oral cavity rehabilitation, oral cavity treatment и даже oral cavity reorganization, а "гигиена полости рта" - как oral hygiene и dental hygiene. И поскольку согласно определениям слова "санация" и "гигиена" означают разные понятия, то и переводить их следует по-разному. Тем более, что каждое из этих слов имеет своего латинского прародителя.

Sofia Gutkin Aug 28, 2023:

@Oleg Олег, вы бы хоть погуглили ""oral cavity sanitation" и посмотрели, что Гугл показывает: 2,000 хитов и в основном это рунглиш. В английском используется именно "oral hygiene" или "dental care".

Oleg Lozinskiy Aug 27, 2023:

А что утверждает Merriam-Webster? sanation
noun
plural -s

the act or process of healing

Etymology

Middle English sanacioun, from Latin sanation-, sanatio, from sanatus (past participle of sanare to cure) + -ion-, -io -ion
https://www.merriam-webster.com/dictionary/sanation

Hygiene and Sanitation: Webster's Quotations, Facts and Phrases Paperback – July 30, 2010

Ever need a fact or quotation relating to hygiene and sanitation? Designed for speechwriters, journalists, writers, researchers, students, professors, teachers, historians, academics, scrapbookers, trivia buffs and word lovers, this book represents the largest compilation of anything relating to "hygiene and sanitation," with a linguistic emphasis on non-conventional usage and alternative meanings which capture ambiguities.
https://www.amazon.com/Hygiene-Sanitation-Websters-Quotation...

Oleg Lozinskiy Aug 27, 2023:

Согласен: "public health" обычно переводится как "общественное здравоохранение".

Но почему "санацию полости рта" предлагается переводить как "гигиену полости рта" мне непонятно. Это разные виды стоматологической помощи, которые стоят разные деньги. И к тому же оба слова - латинского происхождения, а следовательно должны звучать более-менее одинаково на всех индоевропейских языках, к которым относятся и русский, и английский.

Frank Szmulowicz, Ph. D. Aug 27, 2023:

Когда обсуждают здоровье в целом, часто говорят об общественном здравоохранении (public health).

Oleg Lozinskiy Aug 27, 2023:

To: Frank На мой переводческий взгляд, "general public" обычно переводится как "широкая общественность", а "general population" - как "широкие слои населения"/"население в целом".

Oleg Lozinskiy Aug 27, 2023:

Что такое "гигиена полости рта"? В стоматологической клинике ... можно пройти профессиональную гигиену полости рта за 6 500 рублей. Применяем передовые технологии: ультразвук, air flow, флюоризация. Запишитесь на бесплатную консультацию к стоматологу-терапевту и получите ответы на интересующие вас вопросы о комплексной чистке зубов.

Что такое профессиональная гигиена полости рта

Это комплекс лечебных и профилактических процедур, включающий в себя: устранение мягких и твёрдых зубных отложений, полировку эмали. Осуществляется для предотвращения развития заболеваний полости рта: кариеса, пульпита, воспалений десны и других.

Профессиональная чистка зубов

Показания

* образование налёта (пищевой и/или пигментированный);
* зубной камень;
* пелликула (плёнка, образованная слюнными белково-углеводными отложениями);
* твёрдые отложения (зубная бляшка, над/поддесневые камни); неприятный запах во рту;
* ношение брекет-системы;
* скученность зубов (аномалия, при которой ширина единиц превышает длину участка, на котором они расположены);
* при предстоящем лечении у стоматолога (реставрация/отбеливание зубов, реминерализующая терапия, имплантация).
https://samson-denta.ru/services/gigiena-polosti-rta/

Oleg Lozinskiy Aug 27, 2023:

Что такое "санация полости рта"? Санация полости рта — это комплекс лечебно-профилактических мероприятий по оздоровлению полости рта и предупреждению стоматологических заболеваний. Санация направлена на устранение очагов инфекции и восстановление нормального функционирования всей зубочелюстной системы.

В наших клиниках санация полости рта проводится в 8 этапов:

(1) Прием у врача-стоматолога (врача-куратора);
(2) Панорамный снимок всех зубов;
(3) Профессиональная гигиена полости рта;
(4) Составление плана лечения при участии необходимых специалистов: терапевта, ортопеда, хирурга, пародонтолога, ортодонта;
(5) Лечение по составленному плану;
(6) Завершение лечения и постановка (в случае необходимости) на диспансерный учет в клинике Центра;
(7) Составление графика бесплатных профилактических осмотров;
(8) Посещение врача-куратора в соответствии с графиком профилактических осмотров
https://www.novostom.ru/uslugi/sanaciya-polosti-rta/

Oleg Lozinskiy Aug 27, 2023:

Так все-таки? "Санация" vs. "гигиена"? Просто "чистим зубы" (дома или у стоматолога - в Москве стоит 5000 руб.)? Или еще и лечим (кариес, удаление и т.п.) - стоит дополнительные деньги. А какой предлог употребить - of, among или какой другой - так можно обойтись и вовсе без предлога, как часто в английском языке делается, например: general population/general public oral sanation.

См. https://ru.wikipedia.org/wiki/Санация

Frank Szmulowicz, Ph. D. Aug 27, 2023:

I wanted to make it public rather than the population, possibly "oral hygiene of or among general public/in general population" - whatever works with the rest of the context.

svetlana cosquéric (asker) Aug 27, 2023:

to IrinaN а не составит ли Вам труда оформить Вашу идею в ответ.....

mk_lab Aug 27, 2023:

+1 Уж точно не "of the population".

Хотя, если переводить прямо в лоб то, что написано, то да, "of".

А что, очень справедливо ведь - кидай еду в эту полость и все население будет одинаково накормлено. И санацию этой единой полости производить гораздо удобнее и проще, чем вылавливать отдельных несанированных индивидов,
Прямо по Оруэллу. Может автор статьи - его последователь?

IrinaN Aug 27, 2023:

точнее не дает отредактировать почему-то. Как-то сформулировать типа insufficient oral hygiene coverage (care) among general population.

IrinaN Aug 27, 2023:

Вот не знала, Что у населения есть единая полость рта:-). В смысле для голосования? :-) Хотя идея понятна, но чушь изложения перетолмачивать на чушь - занятие неблагодарнре. Ну хотя бы ***for general population***

Oleg Lozinskiy Aug 25, 2023:

Что такое "гигиена полости рта"? Гигиена полости рта — это комплекс мер, направленных на удаление зубных отложений с целью профилактики стоматологических заболеваний. От качества ее проведения зависит не только здоровье зубов, но и состояние десен, слизистой полости рта и даже органов желудочно-кишечного тракта.
...
Различают индивидуальную гигиену, которая проводится в домашних условиях, и профессиональную в кабинете стоматолога.

Гигиена полости рта дома позволяет удалить скопившиеся остатки пищи и снять мягкий зубной налет. Одной лишь щетки и пасты недостаточно для полной очистки всех поверхностей зубов и межзубных промежутков. Процедура должна включать использование ополаскивателя, зубной нити или ирригатора. При ношении ортопедических конструкций или брекет-системы также необходимо использовать зубные ершики.

Профессиональная чистка у врача направлена на:
* снятие твердых зубных отложений (над- и поддесневого зубного камня);
* удаление пигментированного налета от курения, кофе и чая;
* полировка поверхности эмали;
* выявление кариеса на начальном этапе.
https://fnkc-fmba.ru/stomatologiya/ortodontiya/gigiena-polos...

mk_lab Aug 25, 2023:

"Полость рта населения" мне понравилось ;)

svetlana cosquéric (asker) Aug 25, 2023:

профилактика или не только автор статьи уточнил, что "надо ходить раз в полгода к зубному и делать всё что надо, в том числе лечение кариеса, удаление, когда уже пора удалять, ну и снятие зубного налёта, камня..., а придут, только когда заболит и уже пожар-горим"

Sofia Gutkin Aug 25, 2023:

Профилактика Здесь речь идёт о профилактике, поэтому лучше всего подходит термин "oral hygiene", а не sanation, sanitation и т.д.