Aug 8, 2022 13:30
2 yrs ago
28 viewers *
Russian term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
Кор.
Russian to English
Medical
Medical (general)
IMMUNIZATION RECORD AND VACCINE REACTION REPORTING CARD
Внеплановые прививки
Прививка против вирусного гепатита В
1-я прививка, 2м, доза 0,5, UF1716018 (Кор.)
2-я прививка, 4м, доза 0,5, UF1716018 (Кор.)
3-я прививка, 9м, доза 0,5, UF1716018 (Кор.)
Спасибо!
Прививка против вирусного гепатита В
1-я прививка, 2м, доза 0,5, UF1716018 (Кор.)
2-я прививка, 4м, доза 0,5, UF1716018 (Кор.)
3-я прививка, 9м, доза 0,5, UF1716018 (Кор.)
Спасибо!
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | Korea |
Tatyana Peruzzi
|
| 3 | acid-base homeostasis |
John Sowerby
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Tatyana Peruzzi
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Marketing Translator & Sworn Interpreter
Native in: Russian (Variants: Standard-Kazakhstan, Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
Korea
Как предположение: в скобках может быть указан производитель
"Эувакс В. Вакцина для профилактики гепатита В рекомбинантная. ЭлДжи Кем, Лтд., Корея. Рег.удостоверение П N011073. Все стадии производства — в Корее. Фармацевтическая субстанция: Корея. Для детей от одного года и взрослых" https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Вакцина_против_гепатита_B
"Эувакс В. Вакцина для профилактики гепатита В рекомбинантная. ЭлДжи Кем, Лтд., Корея. Рег.удостоверение П N011073. Все стадии производства — в Корее. Фармацевтическая субстанция: Корея. Для детей от одного года и взрослых" https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Вакцина_против_гепатита_B
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tatyana and John, many thanks for giving it a shot and sharing your insights!"
32 mins
acid-base homeostasis
Sokr.ru give a possibility of кислотно-основное равновесие for кор, which Wikipedia (via Google) then renders as acid-base homeostasis.
Peer comment(s):
| neutral |
Tatyana Peruzzi
: Маловероятно... никогда не видела таких указаний про прививки + в конце сокращения точка, а если бы это было сокращение трех слов, точки бы не было
2 hrs
|
Something went wrong...