Apr 19, 2017 19:00
7 yrs ago
1 viewer *
Russian term
СОСТАВ
Russian to English
Medical
Medical (general)
СОСТАВ ЛОКАЛЬНОГО ЭТИЧЕСКОГО КОМИТЕТА includes Chairman, Vice Chairman, Secretary, and other governing body, plus the Committee members. This is a title above the list.
I am not sure if I can use "Members of the LEC" because the list includes the governing body as well.
Any suggestions?
I am not sure if I can use "Members of the LEC" because the list includes the governing body as well.
Any suggestions?
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | см |
Maria Kaverina
|
| 3 +1 | MEMBERSHIP |
Oleg Lozinskiy
|
| 4 | STRUCTURE |
VASKON
|
| 3 | COMPOSITION |
Evgeni Kushch
|
Proposed translations
+3
1 hr
Maria Kaverina
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Coffee is a translator's best friend
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
см
I would omit состав all together.
The local ethics committee includes...
The local ethics committee includes...
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Evgeni Kushch
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
716
COMPOSITION
I usually see this option. It's quiote often in the Google as well.
For example:
https://www.google.com.ua/search?client=opera&q="compos...
https://www.google.com.ua/search?client=opera&q="compos...
I also see "structure" but I believe this is a wider terms that includes composition.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2017-04-19 19:26:53 GMT)
--------------------------------------------------
Here it comes from defferent countries but native in English countries are presented as well:
https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachm...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/12818031
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2017-04-19 19:27:16 GMT)
--------------------------------------------------
global link:
https://www.google.com.ua/search?client=opera&q="compos...
For example:
https://www.google.com.ua/search?client=opera&q="compos...
https://www.google.com.ua/search?client=opera&q="compos...
I also see "structure" but I believe this is a wider terms that includes composition.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2017-04-19 19:26:53 GMT)
--------------------------------------------------
Here it comes from defferent countries but native in English countries are presented as well:
https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachm...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/12818031
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2017-04-19 19:27:16 GMT)
--------------------------------------------------
global link:
https://www.google.com.ua/search?client=opera&q="compos...
+1
1 hr
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
271
MEMBERSHIP
Same google-search results.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2017-04-19 20:01:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="membership includes"
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2017-04-19 20:01:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="membership includes"
10 hrs
STRUCTURE
just as an option
Something went wrong...