Jan 1, 2017 14:23
7 yrs ago
1 viewer *
Russian term
умеренно смещена влево
Russian to English
Medical
Medical (general)
Рентгенография органов грудной клетки:
Сердечная тень умеренно смещена влево.
Сердечная тень умеренно смещена влево.
Proposed translations
8 mins
Taisiia Gusarova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Any Complex Medical Translation by MD
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
The cardiac silhouette is moderately displaced leftward
Встречала такой вариант в американских выписках
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Таисия!"
+3
5 mins
Evgeni Kushch
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
716
moderately shifted/displaced to the left
Как здесь:
https://www.google.com.ua/search?client=opera&q="cardia...
https://www.google.com.ua/search?client=opera&q="cardia...
Именно со степенью смещения не нашел, но moderately вполне ясно и отразит умеренность смещения.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-01-01 14:31:35 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.ua/search?client=opera&q="cardia...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-01-01 14:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.ua/search?client=opera&q="cardia...
https://www.google.com.ua/search?client=opera&q="cardia...
https://www.google.com.ua/search?client=opera&q="cardia...
Именно со степенью смещения не нашел, но moderately вполне ясно и отразит умеренность смещения.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-01-01 14:31:35 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.ua/search?client=opera&q="cardia...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-01-01 14:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.ua/search?client=opera&q="cardia...
Note from asker:
| Спасибо, Евгений! |
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 mins
|
|
Thank you, MacroJanus!
|
|
| agree |
Sofia Gutkin
: "Moderately displaced to the left".
21 hrs
|
|
Thank you, Sofia!
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
5 days
|
|
Thank you, Erzsébet!
|
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
128
shows a slight shift of the cardiac shadow to the left
I would say,
Note from asker:
| Thank you, Ellen! |
Something went wrong...