Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
застойные явления в сердце и сердечная недостаточность
English translation:
congestive heart failure
Added to glossary by
Igor_2006
Jan 27, 2011 15:28
13 yrs ago
6 viewers *
Russian term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
застойные явления в сердце и сердечная недостаточность
Russian to English
Other
Medical (general)
....застойные явления в сердце и сердечная недостаточность
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | congestive heart failure |
Igor_2006
|
| 4 | cardiac engorgement and congestive heart failure |
Dmitry Murzakov
|
Change log
Feb 5, 2011 17:02: Igor_2006 Created KOG entry
Proposed translations
+3
16 mins
Selected
congestive heart failure
мне кажется это можно одним сочетанием дать - "застойная сердечная недостаточность"
на "congestive heart failure" - 2 750 000 ссылок:
http://tinyurl.com/6cjpvyz
на "congestive heart failure" - 2 750 000 ссылок:
http://tinyurl.com/6cjpvyz
Peer comment(s):
| agree |
Anastasia Borisoglebskaya
49 mins
|
|
Спасибо, Анастасия.
|
|
| agree |
cyhul
11 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Denis Shepelev
16 hrs
|
|
Спасибо, Денис.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
22 mins
Dmitry Murzakov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Your FinMarkets Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
cardiac engorgement and congestive heart failure
Я не большой спец в этой области, но все же попытаюсь помочь.
- методом логики и гугла - застойные явления в лёгких - pulmonary engorgement (Мультитран - multitran.ru), тогда застойные явления в сердце - cardiac engorgement
- сердечная недостаточность - если имеется ввиду "застойная сердечная недостаточность", то congestive heart failure или backward heart failure, если просто "сердечная недостаточность", то смотрите Мультитран.
- методом логики и гугла - застойные явления в лёгких - pulmonary engorgement (Мультитран - multitran.ru), тогда застойные явления в сердце - cardiac engorgement
- сердечная недостаточность - если имеется ввиду "застойная сердечная недостаточность", то congestive heart failure или backward heart failure, если просто "сердечная недостаточность", то смотрите Мультитран.
Discussion
Кстати, вот вариант формулировки, который по-английски не выглядит таким уж некорректным, но вполне пригоден для перевода: cardiac congestion and heart failure.