Apr 29, 2009 11:12
15 yrs ago
Russian term
Germany
medical translator, editor
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
обогащение
Russian to English
Medical
Medical (general)
наблюдается умеренное обогащение сосудистого рисунка
Какой термин здесь будет уместен?
Какой термин здесь будет уместен?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | increased vascular markings |
M.D. (X)
|
| 3 | moderate improvement in the vascular picture |
TechLawDC
|
| 3 | (a moderate) increase of the vascular ........ |
Ellen Kraus
|
| 3 | enhancement/intensification |
EStarkova
|
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
increased vascular markings
increased vascular markings
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-04-29 11:41:13 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford handbook of clinical medicine: e.g. The lung volumes are normal but the parenchyma shows increased markings that extended out to the chest wall.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-04-29 11:42:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/medical_general...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-04-29 11:47:26 GMT)
--------------------------------------------------
VSD Diagnosis on CXR
Isolated small VSD: normal heart size and vascularity
- Moderate defects with normal PA pressures but high flow: *increased vascular markings* and varying degrees of cardiomegaly
- Large defects with significant L-to-R shunting: *increased pulmonary vascular markings*, cardiomegaly, prominent PA segments, splaying of the R and L bronchi, and LA enlargement
- Large defects with pulmonary vascular dx: RVH with upturned apex and prominent proximal PA segments in the absence of *increased vascular markings* in the periphery. Heart size often appears to be normal.
http://medinfo.ufl.edu:8050/~radelect/presentations/abdomina...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-04-29 11:41:13 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford handbook of clinical medicine: e.g. The lung volumes are normal but the parenchyma shows increased markings that extended out to the chest wall.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-04-29 11:42:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/medical_general...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-04-29 11:47:26 GMT)
--------------------------------------------------
VSD Diagnosis on CXR
Isolated small VSD: normal heart size and vascularity
- Moderate defects with normal PA pressures but high flow: *increased vascular markings* and varying degrees of cardiomegaly
- Large defects with significant L-to-R shunting: *increased pulmonary vascular markings*, cardiomegaly, prominent PA segments, splaying of the R and L bronchi, and LA enlargement
- Large defects with pulmonary vascular dx: RVH with upturned apex and prominent proximal PA segments in the absence of *increased vascular markings* in the periphery. Heart size often appears to be normal.
http://medinfo.ufl.edu:8050/~radelect/presentations/abdomina...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "spasibo"
25 mins
moderate improvement in the vascular picture
("picture" = general vascular condition and status)
More context is needed. May refer to growth of new vascularization.
More context is needed. May refer to growth of new vascularization.
27 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
128
(a moderate) increase of the vascular ........
I would suggest
29 mins
enhancement/intensification
moderately enhanced vascular pattern is observed (as a variant)
Discussion