Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
стекло
English translation:
slide
Added to glossary by
M.D. (X)
Apr 15, 2009 14:13
15 yrs ago
3 viewers *
Russian term
M.D. (X)
стекло в контексте
Russian to English
Medical
Medical (general)
Histology
Операционный материал: л/у аортального окна
Номер стекла: xxx Кусочов: 3
Спасибо!
Номер стекла: xxx Кусочов: 3
Спасибо!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | microscopic slide |
Alieksei Seniukovich
|
Proposed translations
+3
4 mins
Alieksei Seniukovich
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
'Medical Linguistics Professional'
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
218
Selected
microscopic slide
Т. к. имеется в виду микроскопический препарат (ткани или органа), то можно перевести так. Стекло не поймут.
http://en.wikipedia.org/wiki/Microscope_slide
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-04-15 14:18:28 GMT)
--------------------------------------------------
Можно еще "glass slide". Но, мне первый вариант нравится больше.
http://en.wikipedia.org/wiki/Microscope_slide
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-04-15 14:18:28 GMT)
--------------------------------------------------
Можно еще "glass slide". Но, мне первый вариант нравится больше.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо Алексей! Точно, это slide. Что-то я совсем заработалась :-)"
Something went wrong...