Glossary entry

Russian term or phrase:

выходного отдела желудка с врастанием в головку поджелудочной железы

English translation:

the pyloric cancer with an extension into the head of pancreas

Added to glossary by Ann Nosova
Dec 13, 2005 02:49
18 yrs ago
1 viewer *
Russian term

выходного отдела желудка с врастанием в головку поджелудочной железы

Russian to English Medical Medical (general) diagnosis
Справка дана .... в том, что он находится на учете у онколога с DS Cr выходного отдела желудка с врастанием в головку поджелудочной железы со стенозом выходного отдела St IV кл.гр.IV, состояние больного тяжелое.

Как я понимаю, DS означает diagnosis, Cr. - cancer (а может и нет), St - stage, кл.гр. - возможно, класс/группа. Но вот остальное затрудняюсь перевести. Помогите, пожалуйста.

Discussion

Galina Blankenship (asker) Dec 13, 2005:
������� �� ���!!!
Ann Nosova Dec 13, 2005:
���, ��.��. -��������� ������(�������� ������������).

Proposed translations

4 hrs
Russian term (edited): ������� ������ ������� � ���������� � ������� ������������ �����
Selected

the pyloric cancer with an extension into the head of pancreas

Выходной отдел желудка называется привратник, или pylorus (пилорический отдел), особенно его узкая часть ( о которой сказано, что она стенозирована, именно эта часть желудка соприкасается с головкой поджелудочной железы. http://www.erudition.ru/referat/ref/id.33824_1.html
В желудке различают следующие части: место входа пищевода в желудок называется ostium cardiacum; прилежащая часть желудка - pars cardiaca; место выхода - pylorus, привратник, прилежащая часть желудка - pars pylorica; куполообразная часть желудка влево от ostium cardiacum называется дном или сводом. Тело, простирается от свода желудка до раrs ру1оriса. Рагs ру1оriса разделяется в свою очередь на antrum pyloricum - ближайший к телу желудка участок и canalis pyloricus - более узкую, трубкообразную часть, прилежащую непосредственно к pylorus. http://www.uroweb.ru/catalog/med_lib/oper_atl/chapter_06_03....
Привратниковая часть желудка прилежит к головке поджелудочной железы.
Чаще всего встречается диагноз просто gastric cancer or stomach cancer, потому что по классификации делят по прорастанию опухоли через слои желудка и метастазированию в лимфоузлы. Деление в зависимости от частей, пораженных опухолью, встречается реже.http://encyclopedia.jrank.org/STE_SUS/
STOMACH_Gr_vrbsaxos_from_arbga_.html
Cancer of the Stomach is a common disease. Its favourite situation is the outlet (pyloric cancer)

http://oncologychannel.com/gastriccancer/index.shtml
Approximately 40% of cases develop in the lower part of the stomach (pylorus); 40% develop in the middle part (body); and 15% develop in the upper part (cardia).
• Stomach cancer can spread (metastasize) to the esophagus or the small intestine, and can extend through the stomach wall to nearby lymph nodes and organs (e.g., liver, pancreas, colon)

http://www.acg.gi.org/patients/gihealth/cancers.asp
Stomach cancer can develop in any part of the stomach and can spread throughout the stomach and to other organs such as the small intestines, lymph nodes, liver, pancreas and colon.

http://cancer.wellstar.org/content.aspx?section=typesofcance...
The pancreas consists of a head and a tail. The head of the pancreas is connected to the last part of the stomach (the pylorus) and the first portion of the small intestine called the duodenum.
Можно написать *аденокарцинома*(что скорее всего), но раз нет гистологического заключения, то лучше не уточнять характер опухоли.

http://www.cancer.org/docroot/CRI/content/CRI_2_4_1X_What_is...
The lower portion (closest to the intestine) is the distal stomach. This area includes the antrum, where the food is mixed with gastric juice, and the pylorus, which acts as a valve to control emptying of the stomach contents into the small intestine. The area between the proximal and distal stomach is the body of the stomach.
Approximately 90% to 95% of cancerous (malignant) tumors of the stomach are adenocarcinomas. The term stomach cancer, or gastric cancer, almost always refers to adenocarcinoma-type cancer of the stomach. This cancer develops from the epithelial cells that form the innermost lining of the stomach’s mucosa.


http://www.researchforacure.com/index.aspx?id=894
The usual operation for pancreatic cancer consists of removing the pancreas with the first part of the small intestine (duodenum) and the pylorus, or last part of the stomach.




Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you so much Ann!"
-1
27 mins
Russian term (edited): ������� ������ ������� � ���������� � ������� ������������ �����

antral cancer with pancreas head invasion



--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-12-13 03:33:50 GMT)
--------------------------------------------------

или "gastric antral cancer with intrusion into the pancreas head"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2005-12-13 03:49:50 GMT)
--------------------------------------------------

Если нужно дальше:
со стенозом выходного отдела: "with antral stenosis"
состояние тяжелое: grave condition.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2005-12-13 04:01:14 GMT)
--------------------------------------------------

Вместо "pancreas head" можно написать "pancreatic head", а вместо "antral cancer" - "antral carcinoma"
Peer comment(s):

disagree Ann Nosova : почему Вы решили, что выход из желудка- антральная его часть?
3 hrs
Ага, Вы правы. Забыл про pyloric region:(
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search