This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 25, 2013 03:10
11 yrs ago
Russian term

1 типа (in context)

Russian to English Medical Medical: Cardiology ECG
одиночные желудочковые экстрасистолы 1 типа: single VES, Type 1?

This appears in a table recording stats for various arrythmias registered by ECG.

I am not finding these "types" anywhere. 1, 2, and 3 типа are specified in this chart for single VES, and a 2 типа is specified for paired VES.

All help appreciated.
Proposed translations (English)
3 +1 Grade I, Class I

Discussion

Judith Hehir (asker) Apr 26, 2013:
Thank you, Alexander! That makes me smile.
Alexander Vorobyev Apr 26, 2013:
HTH Judith, It's my real patient's Holter.
Judith Hehir (asker) Apr 25, 2013:
Thank you, Alexander. These are helpful links you've provided.
Alexander Vorobyev Apr 25, 2013:
Please see the real-life examples And once more - this is about PVC morphology, but not Lown/Ryan (or any other) grading.

"1 и 2 типа" - http://s019.radikal.ru/i623/1304/c1/f0d8b8ad47d8.jpg

"3 типа" - http://s017.radikal.ru/i416/1304/27/298138aa16d2.jpg
rns Apr 25, 2013:
And what's the common term for "VE beats in excess of 10 per hour, VE Pair, V-Runs, and R on T beats" in Holter protocol, if any?
Yuri Radcev Apr 25, 2013:
a standard Holter protocol looks like this: VE beats in excess of 10 per hour, VE Pair, V-Runs, and R on T beats.
Judith Hehir (asker) Apr 25, 2013:
Good to know I'm not alone :) What I'm driving it is: Would these designations be intelligible to a non-Russian audience?
Alexander Vorobyev Apr 25, 2013:
Holter monitoring Usually there is a common statement about Lown/Ryan Grade and also a detailed description of QRS morphology of PVCs occured ("type/kind").

It's definitely about the QRS morphology of PVCs.
rns Apr 25, 2013:
If "1, 2, and 3 типа VES" are looked at strictly within Grade 5 then they might be called subgrades.
rns Apr 25, 2013:
and me. :)
Judith Hehir (asker) Apr 25, 2013:
Thank you, Alexander. Is this something that is generally understood (except by people like me, that is:))?
Judith Hehir (asker) Apr 25, 2013:
Extra info from asker: A summary of rhythm disturbances is provided in addition to (and prior to) the Table. The summary explicitly states that we are looking at Grade 5 ventricular extrasystole (according to Ryan et al grading system).
Alexander Vorobyev Apr 25, 2013:
Kinds One patient may have "different looking" PVCs, originating from various parts of ventricles.

The term in question is about various "kinds" of PVCs, e.g.
350 PVCs from right ventricle (type/kind 1),
600 PVCs from left ventricular free wall (type/kind 2), etc.

Proposed translations

+1
1 hr

Grade I, Class I

The below are some classifications with IV, bot II related to paired/coupled VES; hence the exact classification remains unknown but we the word is here.

Градация желудочковых экстрасистол по Лауну — Вольфу
I — до 30 экстрасистол за любой час мониторирования
II — свыше 30 экстрасистол за любой час мониторирования
III — полиморфные экстрасистолы
IVa — парные экстрасистолы
IVb — групповые экстрасистолы, триплеты и более, короткие пробежки желудочковой тахикардии
V — ранние желудочковые экстрасистолы типа R на T
http://ru.wikipedia.org/wiki/Экстрасистолия

Ventricular arrhythmias were categorized according to the Lown-Wolf classification38 : grade 0, no premature ventricular complexes; grade 1, <30 premature ventricular complexes per hour; grade 2, >30 premature ventricular complexes per hour; grade 3, multiform; grade 4A, couplets; grade 4B, salvos (>3 consecutive premature ventricular complexes at a rate >110 beats per minute); and grade 5, R-on-T phenomenon.
http://circ.ahajournals.org/content/91/5/1450.long

Based on Holter monitoring, Lown proposed the following classification of ventricular extrasystoles:

Class 0: absence ventricular extrsistoles at least 3 hours;
Class I: premature ventricular extrasistoles, monomorphic and occasional, the occurrence is less than one ventricular extrasistole per minute or less than 30 ventricular extrasystoles per hour.
Class II: frequent monomorphic ventricular extrasystoles, more than one ventricular extrasistole per minute or more than 30 ventricular extrasystoles per hour.
Class IIIa: polymorphic ventricular extrasystoles (multifocal).
Class IIIb: systematized ventricular extrasystoles (bigeminy, trigeminy).
Class IVa: coupled repetitive ventricular extrasystoles (2 ventricular extrasystoles)
http://www.doctortipster.com/3744-ventricular-extrasystoles-...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-04-25 05:19:54 GMT)
--------------------------------------------------

Grading (which, as such, is not typing) is assumed based on paired VES occuring both in the context and the classifications cited.
Peer comment(s):

disagree Alexander Vorobyev : It's definitely not about Lown grading.
14 mins
Well, not necessarily Lown (and I said that), Lown is here for illustration of the Grade/Class usage. // But thanks, note added.
agree Ann Nosova : with Grade http://pmj.bmj.com/content/62/728/593.full.pdf
11 hrs
Thank you.
agree cyhul
3 days 3 hrs
Thank you.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search