Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
захлопка
English translation:
flap valve
Added to glossary by
Anton Konashenok
Oct 27, 2015 10:47
8 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Spain
The expert you need in Slavic languages
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Russian to Spanish, Polish to Spanish, Serbian to Spanish, and 8 more.
Захлопка (подводной лодки)
Russian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Система отвода выхлопных газов двигателя внутреннего сгорания подводной лодки содержит соединенный с дизелем газопровод с внутренней и наружной захлопками и устройство для жидкостного охлаждения и очистки выхлопных газов с датчиком уровня воды и сепаратором, расположенными внутри подводной лодки между дизелем и внутренней захлопкой газопровода.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | flap valve |
Anton Konashenok
|
| 3 | exhaust valve |
Nadezhda Golubeva
|
Change log
Nov 1, 2015 13:02: Anton Konashenok Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in Russian
&
English
Works in field
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian 
, English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
43
Russian term (edited):
захлопка
Selected
flap valve
Захлопка - это разновидность обратного клапана с дисковым затвором на боковом шарнире. Какого-то особого отношения к подводным лодкам данный термин не имеет. На картинках по ссылкам показаны захлопки для наземных трубопроводов.
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Experience and Responsibility
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
exhaust valve
***
Peer comment(s):
| neutral |
Anton Konashenok
: проблема в том, что термин exhaust valve обычно применяется к клапанам самого двигателя, а не выхлопного тракта
1 hr
|
Something went wrong...