Sep 6, 2011 14:57
13 yrs ago
2 viewers *
Russian term
сегмент рынка представлен
Russian to English
Marketing
Marketing
Коммерческий сегмент рынка по итогам 6 месяцев *** года представлен на ***% рецептурными препаратами и на ***% безрецептурными.
У меня вызывает затруднение слово "представлен". Заранее благодарю за помощь.
P.S. Пожалуйста, представляйте подтверждающие ссылки.
У меня вызывает затруднение слово "представлен". Заранее благодарю за помощь.
P.S. Пожалуйста, представляйте подтверждающие ссылки.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | Prescription drugs account for XXX% of the market versus XXX% for over-the-counter drugs. |
Alex Marshall
|
| 3 +1 | represented |
Vaddy Peters
|
| 3 | market segment comprises |
Dmitry Tolstov
|
Proposed translations
+5
5 mins
Alex Marshall
United States
United States
Native in English
United States
Lawyer, 10 years in FSU countries
Native in: English
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, Polish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Prescription drugs account for XXX% of the market versus XXX% for over-the-counter drugs.
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
represented
почему не годится?
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-09-06 15:06:35 GMT)
--------------------------------------------------
Azerbaijani goods represented at exhibition.
http://www.azerbaijan.tourism.az/?/en/news/view/793/
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-09-06 15:06:35 GMT)
--------------------------------------------------
Azerbaijani goods represented at exhibition.
http://www.azerbaijan.tourism.az/?/en/news/view/793/
Note from asker:
| Vaddy Peters, мне этот вариант пришел в голову, но я хочу проконсультироваться у специалистов. Кроме того, я просила предоставить подтверждающую ссылку. |
4 hrs
Dmitry Tolstov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Quality translation reasonably priced
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
market segment comprises
http://www.researchandmarkets.com/reports/362096/computer_ha... :
"The computer hardware market consists of the following segments: computers, peripherals and devices, and storage devices. The computers segment comprises desktops and laptops."
"The computer hardware market consists of the following segments: computers, peripherals and devices, and storage devices. The computers segment comprises desktops and laptops."
Something went wrong...