Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
в пределах своих полномочий
English translation:
within the limits of their competence
Added to glossary by
Jack Doughty
Aug 8, 2005 11:38
18 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Ukraine
2-в-1: инженер + переводчик
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
в пределах своих полномочий
Russian to English
Bus/Financial
Marketing
Органами управления ... являются местные советы народных депутатов и местные государственные администрации *в пределах своих полномочий*
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
5 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
100
Russian term (edited):
� ������� ���� ���������
Selected
within the limits of their competence
"Competence" here does not mean ability to cope, it means the extent of the authority granted to the local authorities in question.
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
4 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Alexander Demyanov
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Vlad Pogosyan
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Tsogt Gombosuren
12 hrs
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! I found such term in many translations of Laws and other regulations of Russia"
4 mins
Russian term (edited):
� ������� ���� ���������
acting within their powers
@
4 mins
Russian term (edited):
� ������� ���� ���������
within their (respective) authority
or authority limits
+4
5 mins
Konstantin Kisin
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Bilingual Finance, Law & Business Pro
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English, English to Russian
Related KudoZ points
:
52
Russian term (edited):
� ������� ���� ���������
within the scope of its authority
-
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-08-08 11:43:42 GMT)
--------------------------------------------------
перечитал фразу - within the scope of THEIR authority
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-08-08 11:43:42 GMT)
--------------------------------------------------
перечитал фразу - within the scope of THEIR authority
Peer comment(s):
| agree |
Kevin Kelly
14 mins
|
|
I hope you don't have copyright on this, because this was your answer to a question of mine :))
|
|
| agree |
Larissa Dinsley
47 mins
|
| agree |
Svetlana Chekunova
1 hr
|
| agree |
nrabate
1 hr
|
Discussion
Thanks for all!