Nov 29, 2013 14:14
10 yrs ago
Russian term
казначейское обслуживание бюджетных средств
Russian to English
Other
Law: Taxation & Customs
Предприятие платит сумму в специальный фонд Государственного бюджета и на специальный счет, открытый им в органе, осуществляющем казначейское обслуживание бюджетных средств.
Proposed translations
(English)
4 | treasury servicing of budget funds | Marina Aidova |
4 +1 | treasury services of budgetary funds | Oleg Kadkin |
Proposed translations
14 mins
Selected
treasury servicing of budget funds
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 mins
treasury services of budgetary funds
///
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2013-11-30 08:49:48 GMT)
--------------------------------------------------
Responding to the comment of VIBE in the discussion section, with all due respects:
https://www.google.com/search?q="budgetary funds"&rls=com.mi...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2013-11-30 08:49:48 GMT)
--------------------------------------------------
Responding to the comment of VIBE in the discussion section, with all due respects:
https://www.google.com/search?q="budgetary funds"&rls=com.mi...
Discussion
Важно также знать, о каком именно платеже речь – для разных платежей в бюджет установлен свой порядки перечисления и, соответственно, «казначейского обслуживания» – и является ли наше предприятие частным или государственным (government funded). На контекст скупиться никогда не надо.
И еще: буквальный перевод «budget funds» и «budgetary funds» малопонятен носителям АЯ в любой из вышеперечисленных стран, где «бюджетные средства» называются public money(s) / public finance / tax money / goverment funds, но никак не «budget / budgetary funds».