May 22, 2012 02:07
12 yrs ago
2 viewers *
Russian term
На основании вышеизложенного и в нарушении
Russian to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
На основании вышеизложенного и в нарушении статей 252 и 270 НК РФ, организация неправомерно включила в состав расходов, уменьшающих доходы от реализации затраты на оплату услуг ОАО ______ в размере _____ руб.
Я сохранил орфографию и стиль авторов. Во-первых - "в нарушение".
Не понимаю, как связано между собой "На основании вышеизложенного" и "и в нарушение"...?
In consideration of the foregoing (in view of the above, etc.) AND IN VIOLATION of Articles ..., the organization wrongfully included...in expenses reducing...
Я сохранил орфографию и стиль авторов. Во-первых - "в нарушение".
Не понимаю, как связано между собой "На основании вышеизложенного" и "и в нарушение"...?
In consideration of the foregoing (in view of the above, etc.) AND IN VIOLATION of Articles ..., the organization wrongfully included...in expenses reducing...
Proposed translations
(English)
| 5 | On the grounds of the foregoing and in breach of |
Simon Geoghegan
|
| 4 | in contravention of smth. |
Yana Soboleva
|
Change log
May 22, 2012 02:07: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 day 6 hrs
Simon Geoghegan
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
25 yrs exp., ITI Certified, Trados, DVX3
Native in: English
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
On the grounds of the foregoing and in breach of
You can also have:
On the basis of the above and in violation of... (Although I prefer the above...)
In my experience this is a fairly standard phrase used in court judgement documentation.
On the basis of the above and in violation of... (Although I prefer the above...)
In my experience this is a fairly standard phrase used in court judgement documentation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Simon!"
2 hrs
Yana Soboleva
Native in Russian
HEADmade Translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
4
in contravention of smth.
По первой ссылке поиск в тексте, по второй — см. заголовок. А так гугл дает 197 тыс. результатов по запросу "in contravention of article" (в кавычках!).
Example sentence:
The transaction was carried out in contravention of Article 1, Paragraph 1.
Discussion