Nov 8, 2021 10:41
3 yrs ago
16 viewers *
Russian term
в оформлении
Russian to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Из претензии:
...поступила претензия о прекращении использования товарного знака, обозначения, логотипа, сходного до степени смешения с товарным знаком, принадлежащим XXX, в оформлении АЗС, расположенной по адресу: _____
АЗС - fuel station
...поступила претензия о прекращении использования товарного знака, обозначения, логотипа, сходного до степени смешения с товарным знаком, принадлежащим XXX, в оформлении АЗС, расположенной по адресу: _____
АЗС - fuel station
Proposed translations
(English)
Proposed translations
11 mins
Vladimir Alekseev, MCIL
Native in Russian
Works in field
Top-Level Legal Translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 12 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
in the visual design
в целом и общем - visual design.
иногда в описательном порядке используется visual presentation
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-11-08 14:14:36 GMT)
--------------------------------------------------
я бы добавил - using a logo confusingly similar to XXX in visual design elements, для конкретики. Обычно паленые заправки размещают чужие логотипы (того же shell или BP) как элементы оформления - колонок, здания, навеса и т.п.
Соответственно, уточнение будет
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-11-08 14:14:57 GMT)
--------------------------------------------------
*уточнение будет к месту : )
иногда в описательном порядке используется visual presentation
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-11-08 14:14:36 GMT)
--------------------------------------------------
я бы добавил - using a logo confusingly similar to XXX in visual design elements, для конкретики. Обычно паленые заправки размещают чужие логотипы (того же shell или BP) как элементы оформления - колонок, здания, навеса и т.п.
Соответственно, уточнение будет
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-11-08 14:14:57 GMT)
--------------------------------------------------
*уточнение будет к месту : )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Владимир!"
9 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
23
in the design of
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2021-11-08 10:54:01 GMT)
--------------------------------------------------
Употребляется также visual design.
Например:
-Visual design for gas stations Nobile
https://www.behance.net/gallery/91666855/Visual-design-for-g...
26 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
used in the decoration
оформление выставки - decoration of an exhibition
оформление интерьера - interior decoration
интерьер, экстерьер, внешний вид - appearance
оформление интерьера - interior decoration
интерьер, экстерьер, внешний вид - appearance
4 hrs
Natalia Potashnik
United States
United States
Native in Russian
United States
English -> Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
designed for
Может просто написать "designed for"?
Кстати, если перевод для американской аудитории, то АЗС - это "gas station".
Кстати, если перевод для американской аудитории, то АЗС - это "gas station".
1 day 5 hrs
displayed at the gas station located at
*
Something went wrong...