Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
на таком-то километре такого-то шоссе
English translation:
at the X kilometer marker of highway Y
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Dec 7, 2022 08:50
1 yr ago
27 viewers *
Russian term
на таком-то километре такого-то шоссе
Russian to English
Other
Law (general)
Подскажите, пожалуйста, как правильно грамматически сформулировать такую фразу на английском. В тексте идет описание нарушения водителя (превышение скорости).
Proposed translations
(English)
Change log
Dec 12, 2022 12:00: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
328
Selected
at the X kilometer marker of highway Y
In the US, highways have "MILE markers" to identify the location along the highway.
Why Do Highways Have Mile Markers?
https://d3mvlb3hz2g78.cloudfront.net/wp-content/uploads/2013...
https://wonderopolis.org/wonder/why-do-highways-have-mile-ma...
In 1991 the brothers constructed an enclosed market, which has become a landmark of the area, at their current location near mile marker 10 of Highway 17
https://islandlifenc.com/holden-brothers-farm-market/
The crack, located at the 27.5 kilometer marker of Puebla Highway, is allowing the output of about 6,000 cubic meters per second of raw sewage
https://www.keysso.net/fallen
NUEVO PROGRESO POTABLE WATER AND SANITATION PROJECT, May 1 2021 Nuevo Progreso is located at the 147 kilometer marker of the pan American highway.
https://rotaryatitlan.org/category/completed-projects-atitla...
Why Do Highways Have Mile Markers?
https://d3mvlb3hz2g78.cloudfront.net/wp-content/uploads/2013...
https://wonderopolis.org/wonder/why-do-highways-have-mile-ma...
In 1991 the brothers constructed an enclosed market, which has become a landmark of the area, at their current location near mile marker 10 of Highway 17
https://islandlifenc.com/holden-brothers-farm-market/
The crack, located at the 27.5 kilometer marker of Puebla Highway, is allowing the output of about 6,000 cubic meters per second of raw sewage
https://www.keysso.net/fallen
NUEVO PROGRESO POTABLE WATER AND SANITATION PROJECT, May 1 2021 Nuevo Progreso is located at the 147 kilometer marker of the pan American highway.
https://rotaryatitlan.org/category/completed-projects-atitla...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
45 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Specializes in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Khorezm, Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara) 
, Kyrgyz
Works in: English to Uzbek, English to Kyrgyz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
92
so-and-so kilometres in/of such-and-such highway
I would say;
so-and-so kilometres in/of such-and-such highway
so-and-so kilometres in/of such-and-such highway
+2
45 mins
(ordinal number) kilometer of (name of the highway)
...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2022-12-07 09:43:14 GMT)
--------------------------------------------------
или "kilometer (cardinal number) of (highway name)"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-12-07 10:02:55 GMT)
--------------------------------------------------
The building of the Moscow regional court on the 66th kilometer of MKAD. Russia
https://www.dreamstime.com/editorial-image-building-moscow-r...
The hippodrome of Tor Di Valle, located at the 9th kilometer of the Via del Mare in Rome, Italy, was built to host harness racing competitions
https://www.pinterest.com/pin/julio-lafuente-tor-di-valle-hi...
Signpost at the 51st kilometer of the Kyiv-Chop motorway.
https://en.wikipedia.org/wiki/Makariv#/media/File:Wikiexpedi...
Access temporarily closed at kilometer 13 of the canoe route.
https://www.villedemont-tremblant.qc.ca/en/news/access-tempo...
According to preliminary investigation, the accident occurred at Kilometer 13 of the Jagorawi toll road when the car, a Nissan GTR, hit the street barrier at around 2.25 p.m., Yusri said.
https://jakartaglobe.id/news/deputy-attorney-general-dies-in...
https://en.wikipedia.org/wiki/Kilometre_zero
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-12-07 10:07:40 GMT)
--------------------------------------------------
Dune 45 is a star dune in the Sossusvlei area of the Namib Desert in Namibia. Its name comes from the fact that it is at the 45th kilometre of the road that...
https://en.wikipedia.org/wiki/Dune_45
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-12-07 19:26:55 GMT)
--------------------------------------------------
This organic family vineyard and winery lies at the 17th kilometre of the national road Sparta – Gytheio, direction Monemvasia.
https://www.kudoswines.co.uk/shop/product/theodorakakos-rose...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2022-12-07 20:24:20 GMT)
--------------------------------------------------
Mr Hodgkins was taken from the 55th kilometre of the Vilnius-Panevezys road to the Vilnius University Hospital where he was found to have suffered multiple fractures.
https://www.thewestmorlandgazette.co.uk/news/15090472.experi...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2022-12-07 20:46:16 GMT)
--------------------------------------------------
It was at the 16th kilometer of the Matanzas-Varadero Highway near Varadero, Cuba.
https://books.google.co.uk/books?id=Kk8EAAAAMBAJ&pg=PA116&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2022-12-08 06:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
In 1905-1907, a railway bridge was built across the Moskva River at the 35th kilometre of the small ring of the Moscow Circular Railway.
https://www.proshotcretebrisbane.com/andreyevsky-bridge/
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2022-12-07 09:43:14 GMT)
--------------------------------------------------
или "kilometer (cardinal number) of (highway name)"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-12-07 10:02:55 GMT)
--------------------------------------------------
The building of the Moscow regional court on the 66th kilometer of MKAD. Russia
https://www.dreamstime.com/editorial-image-building-moscow-r...
The hippodrome of Tor Di Valle, located at the 9th kilometer of the Via del Mare in Rome, Italy, was built to host harness racing competitions
https://www.pinterest.com/pin/julio-lafuente-tor-di-valle-hi...
Signpost at the 51st kilometer of the Kyiv-Chop motorway.
https://en.wikipedia.org/wiki/Makariv#/media/File:Wikiexpedi...
Access temporarily closed at kilometer 13 of the canoe route.
https://www.villedemont-tremblant.qc.ca/en/news/access-tempo...
According to preliminary investigation, the accident occurred at Kilometer 13 of the Jagorawi toll road when the car, a Nissan GTR, hit the street barrier at around 2.25 p.m., Yusri said.
https://jakartaglobe.id/news/deputy-attorney-general-dies-in...
https://en.wikipedia.org/wiki/Kilometre_zero
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-12-07 10:07:40 GMT)
--------------------------------------------------
Dune 45 is a star dune in the Sossusvlei area of the Namib Desert in Namibia. Its name comes from the fact that it is at the 45th kilometre of the road that...
https://en.wikipedia.org/wiki/Dune_45
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-12-07 19:26:55 GMT)
--------------------------------------------------
This organic family vineyard and winery lies at the 17th kilometre of the national road Sparta – Gytheio, direction Monemvasia.
https://www.kudoswines.co.uk/shop/product/theodorakakos-rose...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2022-12-07 20:24:20 GMT)
--------------------------------------------------
Mr Hodgkins was taken from the 55th kilometre of the Vilnius-Panevezys road to the Vilnius University Hospital where he was found to have suffered multiple fractures.
https://www.thewestmorlandgazette.co.uk/news/15090472.experi...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2022-12-07 20:46:16 GMT)
--------------------------------------------------
It was at the 16th kilometer of the Matanzas-Varadero Highway near Varadero, Cuba.
https://books.google.co.uk/books?id=Kk8EAAAAMBAJ&pg=PA116&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2022-12-08 06:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
In 1905-1907, a railway bridge was built across the Moskva River at the 35th kilometre of the small ring of the Moscow Circular Railway.
https://www.proshotcretebrisbane.com/andreyevsky-bridge/
Peer comment(s):
| agree |
Angela Greenfield
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Boris Shapiro
: Но какие же несерьёзные ссылки! Название стока, данное русским фотографом, заголовок фотографии, переведённый в вики каким-то украинцем, новость с индийского сайта. На фоне этого заметка с канадского сайта выглядит просто верхом нативности.
7 hrs
|
|
Спасибо за комментарий! Поищу вам на досуге что-нибудь нативненькое
|
|
| agree |
William Pawlowsky
8 hrs
|
|
Спасибо!
|
Something went wrong...