Apr 15, 2011 07:07
13 yrs ago
Russian term
диалог на равных
Russian to English
Other
Law (general)
judicial system
1. Ключевой компонент собственно судейский диалог на равных. Как показала практика Пилотного проекта, наиболее удачной формой взаимодействия судей являются именно партнерские отношения, в основе которых лежат диалоги на равных по содержательным вопросам.
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | dialogue on equal terms |
interprivate
|
| 4 +1 | dialogue on a par basis |
Igor Blinov
|
| 4 | equal dialogue |
rns
|
Proposed translations
+8
6 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
107
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
21 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
231
1 day 8 hrs
equal dialogue
This fits the context better: equal dialogue between judges and, I dare say, sounds more English — http://goo.gl/oBPe7.
Something went wrong...