Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
объект прав в обязательственных отношениях
English translation:
objects of law in relations of binding obligation
Added to glossary by
schlosser (X)
Nov 5, 2009 15:44
14 yrs ago
Russian term
schlosser (X)
объект прав в обязательственных отношениях
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
I've got a mental block over the word объект. I am not sure how to render it into English. Thanks in advance
Context:
Имущество, составляющее объект права собственности, уже того понятия имущества, которое может быть объектом гражданских прав. К нему не относятся будущие вещи и многие имущественные права, выступающие в качестве объектов прав в обязательственных отношениях.
The property subject to ownership, has a narrower meaning than the concept of property which may be subject to civil rights. It does not include future things and many property rights that are ???
Context:
Имущество, составляющее объект права собственности, уже того понятия имущества, которое может быть объектом гражданских прав. К нему не относятся будущие вещи и многие имущественные права, выступающие в качестве объектов прав в обязательственных отношениях.
The property subject to ownership, has a narrower meaning than the concept of property which may be subject to civil rights. It does not include future things and many property rights that are ???
Proposed translations
(English)
| 4 | the object of a right in relations of binding obligation |
Angela Greenfield
|
| 4 | objects of law in binding relations |
Dmitry Goykhman
|
| 3 | the object of rights in the binding relations |
marabrige (X)
|
Proposed translations
38 mins
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
530
Selected
the object of a right in relations of binding obligation
Либо еще проще: In a binding obligation
the parties must have intended to create a binding obligation between themselves.
A contract is a binding obligation between two or more persons predicted on a ... FIRST, the parties must have intended to create a binding obligation http://www.stimmel-law.com/articles/contracts.html
Conceptually almost anything can be the object of a right for those advocating rights or theories of rights. It may be an abstract condition (like freedom), ...
http://www.trinp.org/MNI/BoI/8/3/5.HTM
Or be the object of a right of use, to adopt the terminology of the Collateral Directive (Article 5). http://ec.europa.eu/internal_market/financial-markets/docs/c...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-11-05 16:26:30 GMT)
--------------------------------------------------
"Binding relations" associate with neutrons and cells in my mind.
"binding relations" in google:http://www.google.com/search?hl=en&rls=com.microsoft:en-US:I...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-11-06 17:39:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
the parties must have intended to create a binding obligation between themselves.
A contract is a binding obligation between two or more persons predicted on a ... FIRST, the parties must have intended to create a binding obligation http://www.stimmel-law.com/articles/contracts.html
Conceptually almost anything can be the object of a right for those advocating rights or theories of rights. It may be an abstract condition (like freedom), ...
http://www.trinp.org/MNI/BoI/8/3/5.HTM
Or be the object of a right of use, to adopt the terminology of the Collateral Directive (Article 5). http://ec.europa.eu/internal_market/financial-markets/docs/c...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-11-05 16:26:30 GMT)
--------------------------------------------------
"Binding relations" associate with neutrons and cells in my mind.
"binding relations" in google:http://www.google.com/search?hl=en&rls=com.microsoft:en-US:I...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-11-06 17:39:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
13 mins
Dmitry Goykhman
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Perfectly nuanced translation
Native in: Russian , English
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
24
objects of law in binding relations
-
31 mins
the object of rights in the binding relations
the object of law/the object of rights
Something went wrong...