May 26, 2008 06:25
16 yrs ago
Russian term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
ЧТО КАСАЕТСЯ ГАРМОНИЗАЦИИ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА ГОСУДАРСТВ – ЧЛЕНОВ ПО МАШИННОМУ ОБ
Russian to English
Bus/Financial
Law (general)
Фраза в контракте на поставку оборудования: ДИРЕКТИВА 98/37/EC ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА ОТ 22 ИЮНЯ 1998 ЧТО КАСАЕТСЯ ГАРМОНИЗАЦИИ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА ГОСУДАРСТВ – ЧЛЕНОВ ПО МАШИННОМУ ОБОРУДОВАНИЮ,
мой вариант:
EUROPEAN COMMUNITIES MACHINERY DIRECTIVE 98/37/EC ISSUED BY EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EC COUNCIL AS OF JUNE 22, 1998, AS TO HARMONIZATION OF THE COUNTRIES BEING MEMBERS IN THE FIELD OF MECHANICAL EQUIPMENT
помогите, пожалуйста, грамотно перевести конец этого предложения.
Спасибо большое!
мой вариант:
EUROPEAN COMMUNITIES MACHINERY DIRECTIVE 98/37/EC ISSUED BY EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EC COUNCIL AS OF JUNE 22, 1998, AS TO HARMONIZATION OF THE COUNTRIES BEING MEMBERS IN THE FIELD OF MECHANICAL EQUIPMENT
помогите, пожалуйста, грамотно перевести конец этого предложения.
Спасибо большое!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | ниже |
Vanda Nissen
|
| 4 +2 | directive is focused on harmonizing member-countries legislations in the field of mechanical |
Alexander Kondorsky
|
Proposed translations
+1
5 mins
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Works in field
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
ниже
Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery as amended by Directive 98/79/EC
У вас получается перевод на английский того, что уже существует:)
У вас получается перевод на английский того, что уже существует:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо."
+2
6 mins
Alexander Kondorsky
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
52
directive is focused on harmonizing member-countries legislations in the field of mechanical
-
Peer comment(s):
| agree |
Jack Doughty
: Slight variation; The directive is focused on harmonizing the legislation of member-countries in the field of mechanical...
1 hr
|
|
Thanks, Jack
|
|
| agree |
Arkadi Burkov
2 hrs
|
|
Thanks, Arkadi
|
Something went wrong...