Jul 10, 2007 09:09
17 yrs ago
Russian term
Works in: English to Russian, Russian to English
подтверждение арбитражного решения
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Речь о решении арбитражного суда по поводу возмещения ущерба.
Оно может быть передано в любой имеющий соответствующую юрисдикцию суд с целью получения судебного подтверждения арбитражного решения или постановления о принудительном исполнении.
Оно может быть передано в любой имеющий соответствующую юрисдикцию суд с целью получения судебного подтверждения арбитражного решения или постановления о принудительном исполнении.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | judicial acceptance of award |
Vladimir Baranich
|
| 4 +2 | confirmation of arbitration award |
Alexander Onishko
|
| 4 | confirmation of the arbitration decison |
Kurt Porter
|
Proposed translations
+2
11 mins
Vladimir Baranich
Native in Russian
Working in the field since 1992
Native in: Russian 
Works in: Russian, English to Russian, Russian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
judicial acceptance of award
в связи с Вашим следующим вопросом насчет "постановления о принудительном исполнении" я вспомнил стандартное клише и для этого выражения именно в таком контексте. Оно, кстати обсуждалось тут на иных языках: http://hun.proz.com/kudoz/1894836
Note from asker:
| Там, насколько я поняла, по-польски написано. Я его не знаю, но английские примеры хорошие. Спасибо за ссылку, я попробую и польский текст понять. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Kurt Porter
Native in English
Specializes in field
Experienced translator/interpreter
Native in: English
Works in: Russian to English, English to Russian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
confirmation of the arbitration decison
confirmation of the arbitrator's decision is also fine.
+2
3 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Works in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
128
confirmation of arbitration award
Opinion
167, 174, 977 P.2d 175 (1999) (trial court had the power to award prejudgment interest on proceedings to confirm arbitration award when "necessary to ...
www.courts.wa.gov/opinions/index.cfm?fa=opinions.showOpinio...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-07-10 09:14:19 GMT)
--------------------------------------------------
Arbitration award
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
An arbitration award (or arbitral award) is a determination on the merits by an arbitration tribunal in an arbitration, and is analogous to a judgment in a court of law. It is referred to as an 'award' even where all of the claimant's claims fail (and thus no money needs to be paid by either party), or the award is of a non-monetary nature.
http://en.wikipedia.org/wiki/Arbitration_award
167, 174, 977 P.2d 175 (1999) (trial court had the power to award prejudgment interest on proceedings to confirm arbitration award when "necessary to ...
www.courts.wa.gov/opinions/index.cfm?fa=opinions.showOpinio...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-07-10 09:14:19 GMT)
--------------------------------------------------
Arbitration award
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
An arbitration award (or arbitral award) is a determination on the merits by an arbitration tribunal in an arbitration, and is analogous to a judgment in a court of law. It is referred to as an 'award' even where all of the claimant's claims fail (and thus no money needs to be paid by either party), or the award is of a non-monetary nature.
http://en.wikipedia.org/wiki/Arbitration_award
Peer comment(s):
| agree |
Andrew Sabak
5 hrs
|
|
Спасибо, Андрей!
|
|
| agree |
KARIN ISBELL
6 hrs
|
|
Thank you, Karin!
|
Something went wrong...