Oct 1, 2021 21:37
3 yrs ago
24 viewers *
Russian term
голосовать на заседаниях Общего собрания
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Акционеры 1 обязуются голосовать на заседаниях Общего собрания (а также при принятии решения Общего собрания посредством заочного голосования) в соответствии с позицией, указанной Акционерам 1 Акционерами 2 (в том числе по вопросам назначения и прекращения полномочий членов Правления и Генерального директора).
...
Хотел сначала написать "...shall (undertake to) vote at General Meetings", но увидел в скобках (а также при принятии решения Общего собрания посредством заочного голосования)...
shall (undertake to) vote at General Meetings held by a joint persence (by a personal attendance) of Shareholders or by absentee voting...?
...
Хотел сначала написать "...shall (undertake to) vote at General Meetings", но увидел в скобках (а также при принятии решения Общего собрания посредством заочного голосования)...
shall (undertake to) vote at General Meetings held by a joint persence (by a personal attendance) of Shareholders or by absentee voting...?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | to vote at the General Meetings |
Lesia Kutsenko
|
| 3 +1 | vote at General Meeting sessions/vote by attending General Meetings |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+1
5 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Works in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
to vote at the General Meetings
shareholders who do vote at the General Meetings
https://www.sharesoc.org/investor-academy/advanced-topics/ge...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-10-06 06:33:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you so much!
https://www.sharesoc.org/investor-academy/advanced-topics/ge...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-10-06 06:33:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you so much!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Lesia!"
+1
13 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
104
vote at General Meeting sessions/vote by attending General Meetings
Sessions would indicate personal attendance.
Something went wrong...