Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
не состоят в близком родстве или свойстве с указанными лицами
English translation:
are not closely related to the above-mentioned individuals, either by blood or marriage
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-10-01 09:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 28, 2015 07:58
8 yrs ago
Russian term
не состоят в близком родстве или свойстве с указанными лицами
Russian to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
договор на оказание консультационных услуг
Консультанты состоят с указанными лицами в близком родстве или свойстве и не являются собственниками, акционерами или работниками Заказчика.
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | are not closely related to the above-mentioned individuals, either by blood or marriage |
Ella Gokhmark
|
| 4 | are at arm's length with the said individuals |
Roman Bardachev
|
Proposed translations
+5
26 mins
Ella Gokhmark
Australia
Australia
Native in Russian
&
English
Australia
живое слово
Native in: Russian 
, English
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
are not closely related to the above-mentioned individuals, either by blood or marriage
..
Note from asker:
| Спасибо |
Peer comment(s):
| agree |
Boris Kochetkov
18 mins
|
|
Спасибо :-)
|
|
| agree |
Zamira B.
34 mins
|
|
Спасибо :-)
|
|
| agree |
Tatiana Grehan
2 hrs
|
|
Спасибо :-)
|
|
| agree |
Jurate Kazlauskaite
4 hrs
|
| agree |
Alexandra Goldberg
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
Roman Bardachev
Canada
Canada
Native in Russian
Specializes in field
Canada
University Degree in Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
are at arm's length with the said individuals
Consultants are at arm's length with the said individuals
Discussion