Aug 4, 2015 12:43
9 yrs ago
Russian term
о наличии отметки
Russian to English
Other
Law: Contract(s)
Данные о наличии отметки о том, что юридическое лицо создается и действует на основании модельного устава:
сведения отсутствуют
сведения отсутствуют
Proposed translations
(English)
Proposed translations
18 mins
Tatiana Grehan
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
Information on/about availability of a record that ...
IMHO
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Vladimir Zakharov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Giving power back to translators
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
20
Russian term (edited):
Данные о наличии отметки
Flag
Flag of the company being created and blablabla
10 mins
Liliana Cocieru
Romania
Romania
Specializes in field
Romania
Translators shape words and lives
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
the existence of a note/observation
Data regarding the existence of a note that the company is established and operates...
11 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
20
about a note
---
24 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
83
(information) on the notation/note
of … being created and acted with the authority
+1
40 mins
David Knowles
Native in English
Specializes in field
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
359
information on
Information on the legal status of the company and its charter: none
You can't translate something like this literally. наличие/отсутсвие are rarely translated literally and the whole thing needs paraphrasing to make sense in English.
You can't translate something like this literally. наличие/отсутсвие are rarely translated literally and the whole thing needs paraphrasing to make sense in English.
Something went wrong...