Elena Novski Dec 24, 2010:

always my pleasure.
Всем - наилучшие пожелания в Новом году!

Igor Blinov (asker) Dec 23, 2010:

Elena, thanks for your opinion till now I haven't made my mind

Elena Novski Dec 23, 2010:

The most neutral, as the details are pretty vague 'in the interestS of' sounds fine
'on the Buyer side' is very neutral, vs 'Buy Side' [no way, see http://www.investopedia.com/ask/answers/04/040204.asp] sorry for off-topic

Angela Greenfield Dec 22, 2010:

Acting severally but not jointly on the Buyer Side где-то так...

Igor Blinov (asker) Dec 22, 2010:

More context Лизингополучатель выступает по настоящему Контракту в отношениях с Продавцом на стороне Покупателя, на него распространяются все права и обязанности Покупателя, за исключением права собственности на Комплекс, права на расторжение настоящего Контракта в одностороннем порядке, денежных обязательств перед Продавцом, предусмотренных статьей 4 настоящего Контракта, и ответственности перед Продавцом за нарушение сроков платежа, предусмотренных п. 12.2 настоящего Контракта.
*** С момента заключения настоящего Контракта Лизингополучатель отказывается от любых прямых и косвенных претензий к Покупателю по поводу наименований, количества, качества и комплектности Комплекса.

rns Dec 22, 2010:

Это не трехсторонний договор — Продавец "с одной стороны", Покупатель и Лизингополучатель (на стороне Покупателя ) — "с другой стороны" — выступающим на стороне Покупателя = acting jointly with the Buyer?

Igor Blinov (asker) Dec 22, 2010:

Here is full text of preamble: Настоящий Контракт подписан «__» ____________ 20___г. в городе Москве между:

_______________________________________, именуемым в дальнейшем «Продавец», в лице ________________________, действующего на основании _____________, с одной стороны, и

____________________________________, именуемым в дальнейшем «Покупатель», в лице _____________________________, действующего на основании _______________________

а также «AAA», именуемым в дальнейшем «Лизингополучатель» и выступающим на стороне Покупателя, в лице ______________________________________, действующего на основании Доверенности № ________________________, с другой стороны, при совместном упоминании именуемые «Стороны».

rns Dec 22, 2010:

"acting as the Lessee to the Buyer acting as the Lessor"

Igor Blinov (asker) Dec 22, 2010:

one more thought "who may represent/defend interests of the Buyer"
опять represent/defend interests - как-то невразумительно

Igor Blinov (asker) Dec 22, 2010:

Привет, Анжела, спасибо за внимание, - я уже ответил rns : this is a trilateral contract signed by each party, and each part acts on behalf of its own!
У каждого свои benefits and obligations, но интересы Лизингополучателя и Покупателя в некоторой степени overlap.
Вот это надо отразить, пока не знаю как

Angela Greenfield Dec 22, 2010:

Игорь, см. мои замечания к ответу Георгия Лизингополучатель, исходя из контекста, выступает на стороне Покупателя. Это не означает, что он представляет Покупателя (т.к., скорее всего, Покупатель представляет лизингополучателя в подобной сделке). Это также не означает, что они являются единым целым с точки зрения возможных претензий.

Igor Blinov (asker) Dec 22, 2010:

My own thought at first was: Who acts in the interest of