Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Уступку права требования по Договору допускается
English translation:
claims may be assigned only after
Added to glossary by
Callum Walker
Nov 5, 2009 14:29
14 yrs ago
Russian term
United Kingdom
Committed to quality translation!
Native in: English (Variant: British)
Works in: Russian to English, French to English, Ukrainian to English, and 2 more.
Уступку права требования по Договору допускается
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
"Уступку права требования по Договору допускается только после уплаты..."
...= the right to request a rebate in accordance with The Contract is permitted only after payment... ???
...= the right to request a rebate in accordance with The Contract is permitted only after payment... ???
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | claims may be assigned only after |
schlosser (X)
|
| 4 +1 | right of claim under this Agreement can be assigned |
Igor Blinov
|
| 1 | The cession of claims under the contract is permitted upon payment |
marabrige (X)
|
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
claims may be assigned only after
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-11-05 14:33:58 GMT)
--------------------------------------------------
claims may be assigned(tranferred) hereunder only after
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-11-05 14:33:58 GMT)
--------------------------------------------------
claims may be assigned(tranferred) hereunder only after
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
173
right of claim under this Agreement can be assigned
only after payment / upon payment
33 mins
The cession of claims under the contract is permitted upon payment
right of claim/the cession of claims
Something went wrong...