Jan 6, 2012 13:21
12 yrs ago
Russian term
склеить намертво
FVA
Not for points
Russian to English
Tech/Engineering
Idioms / Maxims / Sayings
склеить намертво детали
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | fasten together tightly |
Sam Pinson
|
| 5 | to seal up in a solid joint |
Alexandra Taggart
|
Proposed translations
+2
6 mins
Sam Pinson
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
ATA and SDL Trados Certified, IT, legal
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
fasten together tightly
to fasten together the parts tightly
Could be rendered better as something else, depending on the context.
Could be rendered better as something else, depending on the context.
Note from asker:
| Спасибо. |
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
1 day 8 hrs
Alexandra Taggart
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
&
English
Russian Federation
proficient translation
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
24
to seal up in a solid joint
http://www.box2d.org/forum/viewtopic.php?f=4&t=5324
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2012-01-08 06:09:57 GMT)
--------------------------------------------------
"to seal together into a solid joint" - is, probably, what you want, because it is an action of ONE STEP;"to seal up in" - is of two steps, more of a finishing process forming one smooth surface after locking two parts together.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2012-01-08 06:11:16 GMT)
--------------------------------------------------
or "to seal together into a solid joint"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2012-01-08 06:13:15 GMT)
--------------------------------------------------
to seal together into a solid joint
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2012-01-08 06:33:32 GMT)
--------------------------------------------------
"Sorry!" to moderators, I didn't see my notes going, please, Olga, Margarita, could you remove my last note together with my discussion post?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2012-01-08 06:09:57 GMT)
--------------------------------------------------
"to seal together into a solid joint" - is, probably, what you want, because it is an action of ONE STEP;"to seal up in" - is of two steps, more of a finishing process forming one smooth surface after locking two parts together.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2012-01-08 06:11:16 GMT)
--------------------------------------------------
or "to seal together into a solid joint"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2012-01-08 06:13:15 GMT)
--------------------------------------------------
to seal together into a solid joint
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2012-01-08 06:33:32 GMT)
--------------------------------------------------
"Sorry!" to moderators, I didn't see my notes going, please, Olga, Margarita, could you remove my last note together with my discussion post?
Discussion