May 10, 2004 18:05
20 yrs ago
Russian term
United States
Friendly and accurate Russian in US
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
обсудили продолжение обмена информацией;
Russian to English
Other
Government / Politics
Командующие обсудили продолжение обмена информацией относительно судов, подозреваемых в незаконном ведении промысловой деятельности, поддержание связи и взаимодействия по обоюдным запросам, включая использование устанавливаемой в настоящее время системы закрытой связи.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
3 mins
Vadim Khazin
Native in Russian
Works in field
over 40 years of experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Belarusian to English, English to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
discussed the ongoing process of information exchange
on...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vadim, thank you. Precise, to the point. Thank you to Andrei, Olga, Dmitri, A.Taranichev and Gary for your help. It was very useful."
2 mins
Taranichev
Native in Russian
Native in: Russian , German
Works in: Russian to German, German to Russian, English to Russian, and 1 more.
Russian term (edited):
�������� ����������� ������ ����������;
... defined (как вариант discussed) further exchange of information on....
Всех благ!
АТ
АТ
2 mins
Russian term (edited):
�������� ����������� ������ ����������;
(have) discussed the perspectives of the information exchange
@
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-05-10 18:10:59 GMT)
--------------------------------------------------
or \"of sharing the information\"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-05-10 18:10:59 GMT)
--------------------------------------------------
or \"of sharing the information\"
8 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Russian term (edited):
�������� ����������� ������ ����������;
discussed the possibilities for/of continuing to exhange information on....
began discussions about the possibilities for continuing to play after
www.nationalconcertband.org/History.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-05-10 18:16:19 GMT)
--------------------------------------------------
or
the possibilities to continue exchanging...
www.nationalconcertband.org/History.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-05-10 18:16:19 GMT)
--------------------------------------------------
or
the possibilities to continue exchanging...
1 hr
Olga Demiryurek
Türkiye
Türkiye
Native in Russian
Specializes in field
Türkiye
28 Years in Translation - MA - Certified
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 1 more.
Russian term (edited):
�������� ����������� ������ ����������;
have discussed the ongoing information sharing activities...
-
+1
2 hrs
discussed a continuation of the exchange of information
"continuation" is the sort of word you'll often find in such contexts
Something went wrong...