Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
УГВП
English translation:
Hydraulic percussion drilling rig
Russian term
Russian Federation
Handling words with care
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
УГВП
| 3 +2 | Hydraulic percussion drilling rig |
Igor Moshkin
|
| 3 +2 | UGVP |
Oleg Lozinskiy
|
Sep 6, 2017 09:21: Igor Moshkin Created KOG entry
Proposed translations
Russian Federation
Feedback and support of any kind
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Hydraulic percussion drilling rig
http://www.inyatigroup.co.za/articles/hydraulic-percussion-drillling-uses.php#.Wa0iu3LuBy0
| agree |
Irina Shevchenko
: согласна. Sampling by UGVP-132 (a hydraulic percussion drilling rig)
4 hrs
|
|
Yours sincerely!
|
|
| agree |
Cornelius Gillen
7 hrs
|
|
Thanks!
|
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
UGVP
Обычно буквенные сокращения в наименованиях различных устройств транслитерируются, даже если можно дать перевод.
| Как в таком случае называются эти установки на английском? |
| agree |
Ravindra Godbole
3 hrs
|
|
Thank you, Ravindra!
|
|
| agree |
Irina Shevchenko
: В скобках нужно расшифровать, что эта аббревиатура означает. Иностранному читателю она ни о чем не говорит. Конечно переводчику решать!!! Однако, поскольку регулярно расшифровываю для иностранцев сокращения в наших переведенных отчетах, смею советовать.
6 hrs
|
|
Спасибо за поддержку, Ирина! А насчет того, что нужно, а что не нужно, и как это сделать, решает тот переводчик, который переводит данный текст, исходя из расширенного контекста.
|
Reference comments
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Khorezm, Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara) , Kyrgyz
Works in: English to Uzbek, English to Kyrgyz, English to Kazakh, and 26 more.
submersible vibration hydraulic power unit
| disagree |
Irina Shevchenko
: а где же бурение??? Генератором будете бурить?
5 hrs
|
Discussion
я бы написала покороче:
hydraulic submersible drilling rig