This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
по объекту негативного воздействия
линейный отдел
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 23, 2012 17:07
12 yrs ago
Russian term

номенклатурный горизонт

Russian to English Tech/Engineering Geology Geological survey report
отчет о проведении пробной эксплуатации и испытаний на приток. среди результатов такое предложение:
"Вне номенклатурных горизонтов испытано 16 объектов".
Proposed translations (English)
4 +1 Soil Horizon Nomenclature
References
ref

Proposed translations

+1
38 mins

Soil Horizon Nomenclature

nomenclature of soil horizons
Reference:

http://nesoil.com/properties/horizons/sld002.htm

http://www.deh.enr.state.nc.us/oet/cit_online/osww/CIT%20Soil%20-%20multiple%20presentations%20here/soil%20profile/CIT%20Intro%20soils%20-%2

Peer comment(s):
neutral Levis : увы, тут не геотехника. Все же soil будет много-мало мимо.
11 hrs
agree Yana Al (X) : Я бы сказала просто "horizon nomenclature"
12 hrs
Something went wrong...

Reference comments

12 hrs
Reference:

ref

было по ссылке.
Вообще, если брать вне контекста сложновато.
Номенклатурой можно назвать принятые в классификации свиты, геологические формации.
Ну а тут вне. Безымянные какие-то.
Reference:

http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/geology/4527475-%D0%9D%D0%BE%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D1%82%D1%83%D1%80%D0%BD%D1%8B%

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search