Russian term
Canada
Fast, cost-effective & friendly service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Ну я тебе устрою!
Proposed translations
United States
Accuracy, Integrity, Promptness
Native in: English (Variant: US)
Works in: Russian to English, Spanish to English, English
I'll fix you!
fix (someone)
To exact revenge upon or punish someone.
Example: Don't worry, I'll fix him when he gets home.
United Kingdom
Taking good care of each word
Native in: Russian , English (Variants: UK, British, US) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 22 more.
You’re on your own.
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
I’ll show you! You’ll see!
| agree |
LilianNekipelov
: that is really the only one correct here, of all the answers
6 hrs
|
|
Thank you, Lilian
|
|
| agree |
DTSM
8 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Natalia Potashnik
1 day 4 hrs
|
| agree |
Sofia Gutkin
: Definitely this option. Short and to the point.
1 day 9 hrs
|
| agree |
P.L.F. Persio
3 days 12 hrs
|
I'll make your life hell!
I'll put you through hell
I'll give you hell
Your life will be hell on eath, I promise
You will envy the dead - well, this is too much ))
etc..
--------------------------------------------------
Note added at 40 мин (2023-03-02 22:18:21 GMT)
--------------------------------------------------
This is definitely a threat, and it comes with an exclamation point. So it's not a very civilized talk.
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
you're gonna pay for this/I'm gonna get you for this, if it is the last thing I do!
| agree |
Angela Greenfield
14 hrs
|
|
Thank you, Angela. Best regards.
|
|
| agree |
Sofia Gutkin
1 day 9 hrs
|
|
Thank you, Sofia. Enjoy your weekend!
|
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
You will be sorry (for that), that will cost you
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Just you wait!
| agree |
Roman Asabin
1 day 6 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
3 days 34 mins
|
|
Thank you
|
United Kingdom
EN > RU Translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
You just wait till I get my hands on you!
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2023-03-03 14:33:22 GMT)
--------------------------------------------------
Учитывая допольнительный контекс: "Right, I've had enough. I'm gonna sort you out. I'm gonna get the cops on you. I did it before - I'll do it again."
Türkiye
PhD in Linguistics; EN>RU translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
I'll get your as* for this!
or I'll get your back for this! or just I'll get you!
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Khorezm, Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara) , Kyrgyz
Works in: English to Uzbek, English to Kyrgyz, English to Kazakh, and 26 more.
Well (Watch), I am gonna make a mess of you!
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2023-03-03 10:50:50 GMT)
--------------------------------------------------
Options:
1. You will beg for mercy
2. You will yell/say/cry uncle
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2023-03-04 16:22:11 GMT)
--------------------------------------------------
3. Watch me! Now you are finished!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2023-03-08 12:02:44 GMT)
--------------------------------------------------
idioms:
4. Trust me, I will cancel your Christmas
5. Hold your as*, I will cook your goose
Ну я тебе устрою IMHO means устроить весёлую жизнь кому Причинить массу неприятностей
По разному можно перевести, но не надо забывать что есть оттенки.
Напр. Особенно когда идет Перепалка между мужчиной и женщиной, просто буквально перевести было бы не очень подходящим. Уместно использовать стили напр. иронии или возможно сарказма.
Я тебе устрою - в значении я тебе устрою такой праздник или весёлую жизнь (причиню масса неприятностей) ты будешь жалеть об этом.
Discussion
:-)
Борис, нет больше никакого контекста.
"Ах так? Ну я тебе сейчас устрою. Я тебя доведу до полоиции. Я тебе один раз уже устроила - устрою и еще раз". Вот примерно в таком плане.