Nov 12, 2018 04:06
5 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Мне стыдно перед детьми
Russian to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Мне стыдно перед детьми после того, что я сделала.
Change log
Nov 12, 2018 04:06: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Nov 12, 2018 04:06: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
44 mins
I feel ashamed in front of my/the children for what I did.
*
19 mins
I feel (felt) ashamed (embarrassed) in front of children of what I had done
I feel (felt) ashamed in front of children of what I had done / I feel embarrassed about what I had done
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2018-11-12 04:31:25 GMT)
--------------------------------------------------
Depending on the situation and context, you may change the style and wording.
For example; you may also use stronger wording:
I blush for what I had done in front of children
I blush for shame or I blush like a rose in front of kids for what I had done
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-11-12 17:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
in front of children should be at the end Sorry
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2018-11-12 04:31:25 GMT)
--------------------------------------------------
Depending on the situation and context, you may change the style and wording.
For example; you may also use stronger wording:
I blush for what I had done in front of children
I blush for shame or I blush like a rose in front of kids for what I had done
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-11-12 17:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
in front of children should be at the end Sorry
Discussion
So, "после того, что я сделала" clarifies that the speaker feel ashamed before the children. In here, does not say about whom do those children belong. So, "the" would be more relevant than "my".
These are just my opinion. I understand it in that way. It might be wrong.