KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

stephkg (X)

United Kingdom

1143 questions

опускается

Russian to English Other General / Conversation / Greetings / Letters

удо опускается, изливается поток цветов, все празднует, потому что еще один достиг, еще один путешественник достиг дома

Proposed translations (English)

4 +4

interprivate

Angela Greenfield Apr 11, 2011: вообще-то исходник звучит странно Похоже, что это уже является переводом. Чудо ведь обычно "снисходит", как, например, в такой фразе: "на нас снизошло чудо".
Galina Kasatkina Apr 11, 2011: Если верить гуглу, это было "чудо", в другом варианте - "грация". Правда, все равно не понимаю, как чудо или грация может опускаться)
Angela Greenfield Apr 11, 2011: а что такое "удо"? :-) Для тупых объясните, пожалуйста. Не "условно-досрочное освобождение" ведь. :-)

4 mins

interprivate

2616 answers

Native in Russian

Selected

descends

...

Peer comment(s):

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."