Feb 8, 2011 14:51
13 yrs ago
1 viewer *
Russian term
владеть через подставных лиц
Russian to English
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
ХХХ владеет земельными участками через подставных лиц
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
13 mins
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
&
English
Works in field
Italy
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
128
Selected
to own smthng through men of straw / dummies
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
55 mins
Michael Tovbin
United States
United States
Native in Russian
&
English
United States
Commitment to Quality and Deadlines
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, French to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
have assets registered in somebody else's name
own something through a front
have someone front for someone else
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2011-02-08 15:48:35 GMT)
--------------------------------------------------
XXX has plots of land he/she owns registered in someone else's name
have someone front for someone else
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2011-02-08 15:48:35 GMT)
--------------------------------------------------
XXX has plots of land he/she owns registered in someone else's name
4 hrs
to own/purchase property via nominee(s)
XXX is the beneficial owner who owns his property via nominee(s)
http://corporate.practicallaw.com/5-200-1397
http://www.encyclo.co.uk/define/Nominee
http://corporate.practicallaw.com/5-200-1397
http://www.encyclo.co.uk/define/Nominee
4 hrs
Blair Sheridan
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
16 years of translation excellence
Native in: English
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
to control via proxies.
I think "proxies" would be the word I would use, although it may not have the same slightly perjorative sense the Russian phrase suggest.
Example sentence:
I control the packet of shares via proxies.
18 hrs
Yuri Larin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
32
pls see below
Here are some other choices you might want to explore:
(1) buy, own, etc. using (or “on behalf of ”) straw (or “fictitious”) buyers
(2) buy, etc. using (or “under”) a fake identity (name)/ act, buy, own, etc. using (or “through”) shell companies/ use (register, etc.) bogus companies as a front
(1) buy, own, etc. using (or “on behalf of ”) straw (or “fictitious”) buyers
(2) buy, etc. using (or “under”) a fake identity (name)/ act, buy, own, etc. using (or “through”) shell companies/ use (register, etc.) bogus companies as a front
Something went wrong...