Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
проблемы с головой
English translation:
problems with his boss
Added to glossary by
Clive Wilshin
Jun 9, 2009 22:21
15 yrs ago
3 viewers *
Russian term
Translations that read like originals
Native in: English
Works in: Russian to English, French to English
проблемы с головой
Russian to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Uh, did Ilya Klebanov really have "problems with his head" (i.e. mental problems) or was the "head" he had problems with his boss at that time, i.e. Vladimir Putin?
Thought I'd better check!
Here's the sentence:
Загадочность эта проявила себя, когда новоизбранный президент Путин принялся рассаживать чиновников питерской мэрии на высшие посты в государстве - молодой человек из питерского КУГИ, только-только вышедший с районного уровня, получил задание написать экономическую стратегию для всего нашего государства - написал, до сих пор не известно, живем ли мы по ней или сами по себе, но молодой человек стал министром, и, если бы не проблемы с головой, то, пожалуй, выбился бы и в премьеры.
Thought I'd better check!
Here's the sentence:
Загадочность эта проявила себя, когда новоизбранный президент Путин принялся рассаживать чиновников питерской мэрии на высшие посты в государстве - молодой человек из питерского КУГИ, только-только вышедший с районного уровня, получил задание написать экономическую стратегию для всего нашего государства - написал, до сих пор не известно, живем ли мы по ней или сами по себе, но молодой человек стал министром, и, если бы не проблемы с головой, то, пожалуй, выбился бы и в премьеры.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | problems with his boss |
Mark Berelekhis
|
| 4 | if he wasn't a willy head he would... |
Alexandra Taggart
|
Change log
Jul 29, 2009 03:45: Mark Berelekhis changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "Other" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
+1
4 mins
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in Russian
&
English
Works in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
467
Selected
problems with his boss
From wiki:
Klebanov was appointed the Deputy Prime Minister of the Russian Federation responsible for Military Industries in May 1998. He was instructed to reform the arms industry while in this post.
However, this endeavour was met with strong opposition, when he tried to cut the industry's 170 organisations down. He held that post until February 2002, when Klebanov was appointed Minister of Industry, Science and Technology. This move was seen as a demotion by many.
That clarifies it, methinks.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-06-09 22:27:37 GMT)
--------------------------------------------------
By the way, I don't think it's a reference to Putin as much as to the powers that be, who were pissed off by his work.
Klebanov was appointed the Deputy Prime Minister of the Russian Federation responsible for Military Industries in May 1998. He was instructed to reform the arms industry while in this post.
However, this endeavour was met with strong opposition, when he tried to cut the industry's 170 organisations down. He held that post until February 2002, when Klebanov was appointed Minister of Industry, Science and Technology. This move was seen as a demotion by many.
That clarifies it, methinks.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-06-09 22:27:37 GMT)
--------------------------------------------------
By the way, I don't think it's a reference to Putin as much as to the powers that be, who were pissed off by his work.
4 KudoZ points awarded for this answer.
35 mins
Alexandra Taggart
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
&
English
Russian Federation
proficient translation
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
15
if he wasn't a willy head he would...
This Russian expression came from the boys which try to avoid obligatory serving in the army.A medical statement that they are terribly ill would be necessary in order to prove their unability to serve in the army. As the majority of these young men are perfectly healthy -the only thing they can tell the doctor that there is something wrong with their heads, that they are not alright mentally but that is difficult for the doctor to dissaprove.Their real worry is not their own mental health but the girls they leave (someone may snatch them while they are away for 2 years)."If he wasn't playing an idiot" "a bit more clever", "if he was a better manipulator in business not with...", "if he would not prefer seriousness to his follies/lovely jablies ". http://www.limerickblogger.ie/forum/viewtopic.php?pid=24078
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-06-09 23:07:35 GMT)
--------------------------------------------------
vice versa:"if he would not prefer his follies/lovely jablies to seriousness."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-09 23:47:47 GMT)
--------------------------------------------------
Много читал про то, что при прохождении медкомиссии терапевт очень интересуется служили ли в армии и если не служили по болезни, то по какой именно и т.д. А у меня ситуация такая: в армии не служил, комиссовали по статье 86 б. Правда, как часто бывает, самой болезни у меня нету (скажем так - знакомые "помогли"). Мало того, я даже не знал до последнего времени что это за болезнь, какие симптомы и т.д. Сейчас в Internet нашел эту статью и волосы стали дыбом (привожу ее ниже). Сейчас сижу и думаю - что говорить на медосмотре??? Говорить правду что "договорился не служить" как-то неудобно, а лгать что-то - тем более. Кроме того наверное это можно как-то проверить. Посоветуйте что-то. Может у кого-то мед. образование.
"Стаття 86. А Вы уже выйграли ГК, если да, когда ехать собираетесь?
Я когда проходил мед.осмотр в военкомате, в 10 ,кажется, классе, пожаловался на боли в голове(специально). Меня направили в десткий неврологический центр на обследование, где была успешно куплена справка со страшным диагнозом. Позже когда поступил в Университет и захотел пойти на военную кафедру, пришлось аннулировать данный диагноз в том же месте за те же деньги.
Я думаю Вы можете пойти в военкомат и запросить повторный мед. осмотр, после которого Вас также направять в то место, где поставили этот диагноз, где Вы также сможете его аннулировать. Но здесь вопрос в том, успеете ли Вы уехать прежде чем Вас призовут в армию. Поэтому смотрите первый вопрос.
А вообще, если честно, мне кажется врачу, который будет проводить мед. осмотр глубоко наплевать почему Вы не пошли в армию на родине. Все что им нужно знать они узнают без Ваших рассказов.
2x2.kz network
#3 (permalink) 16.08.2005, 12:32
Vetochka
hosted email service Регистрация: 11.03.2005
Адрес: Минск-США
Сообщений: 1,366
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Вес репутации: 1234
Re: Служба в армии и медкомисия
--------------------------------------------------------------------------------
мой муж тоже не служил в армии по "болезни". никаких вопросов у терапевта не возникло. желаю вам удачи.
#4 (permalink) 16.08.2005, 16:32
Oza
right hosting provider Регистрация: 11.08.2004
Адрес: Украина, столица
Сообщений: 2,536
Thanks: 0
Thanked 5 Times in 5 Posts
Вес репутации: 1747
Re: Служба в армии и медкомисия
--------------------------------------------------------------------------------
Вообще-то мужчинам предписывается принести на медкомиссию военный билет. И именно с целью найти там диагнозы, если таковые были занесены туда ранее. А дальнейшие действия врача зависят от этого диагноза.
#5 (permalink) 17.08.2005, 02:52
Piter
Member Регистрация: 20.08.2004
Адрес: Rochester, NY
Сообщений: 149
Thanks: 1
Thanked 38 Times in 7 Posts
Вес репутации: 1057
Re: Служба в армии и медкомисия
--------------------------------------------------------------------------------
Цитата:
6blBAJlblY писал(а) Tue, 16 August 2005 11:37
А Вы уже выйграли ГК, если да, когда ехать собираетесь?
Я когда проходил мед.осмотр в военкомате, в 10 ,кажется, классе, пожаловался на боли в голове(специально). Меня направили в десткий неврологический центр на обследование, где была успешно куплена справка со страшным диагнозом. Позже когда поступил в Университет и захотел пойти на военную кафедру, пришлось аннулировать данный диагноз в том же месте за те же деньги.
Я думаю Вы можете пойти в военкомат и запросить повторный мед. осмотр, после которого Вас также направять в то место, где поставили этот диагноз, где Вы также сможете его аннулировать. Но здесь вопрос в том, успеете ли Вы уехать прежде чем Вас призовут в армию. Поэтому смотрите первый вопрос.
А вообще, если честно, мне кажется врачу, который будет проводить мед. осмотр глубоко наплевать почему Вы не пошли в армию на родине. Все что им нужно знать они узнают без Ваших рассказов.
Интервью в середине сентября. Отменить диагноз не получится так как еще могут забрать в армию .
#6 (permalink) 17.08.2005, 03:01
Piter
Member Регистрация: 20.08.2004
Адрес: Rochester, NY
Сообщений: 149
Thanks: 1
Thanked 38 Times in 7 Posts
Вес репутации: 1057
Re: Служба в армии и медкомисия
--------------------------------------------------------------------------------
Цитата:
Oza писал(а) Tue, 16 August 2005 16:32
Вообще-то мужчинам предписывается принести на медкомиссию военный билет. И именно с целью найти там диагнозы, если таковые были занесены туда ранее. А дальнейшие действия врача зависят от этого диагноза.
В этом то и проблема - есть военный билет с диагнозом, но нет самой болезни и симптомов. И как это пояснить терапевту?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-09 23:59:45 GMT)
--------------------------------------------------
I hope that the irony was understood. People that have got such a diagnosis once cannot prove that that they are normal.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-06-10 07:18:16 GMT)
--------------------------------------------------
I gave a translation of this phrase, bt you cannot put it in any text. Here "IF NOT FOR HIS FOLLIES" wold be more appropriate term.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-06-10 08:06:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q=Илья Клебано...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-06-09 23:07:35 GMT)
--------------------------------------------------
vice versa:"if he would not prefer his follies/lovely jablies to seriousness."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-09 23:47:47 GMT)
--------------------------------------------------
Много читал про то, что при прохождении медкомиссии терапевт очень интересуется служили ли в армии и если не служили по болезни, то по какой именно и т.д. А у меня ситуация такая: в армии не служил, комиссовали по статье 86 б. Правда, как часто бывает, самой болезни у меня нету (скажем так - знакомые "помогли"). Мало того, я даже не знал до последнего времени что это за болезнь, какие симптомы и т.д. Сейчас в Internet нашел эту статью и волосы стали дыбом (привожу ее ниже). Сейчас сижу и думаю - что говорить на медосмотре??? Говорить правду что "договорился не служить" как-то неудобно, а лгать что-то - тем более. Кроме того наверное это можно как-то проверить. Посоветуйте что-то. Может у кого-то мед. образование.
"Стаття 86. А Вы уже выйграли ГК, если да, когда ехать собираетесь?
Я когда проходил мед.осмотр в военкомате, в 10 ,кажется, классе, пожаловался на боли в голове(специально). Меня направили в десткий неврологический центр на обследование, где была успешно куплена справка со страшным диагнозом. Позже когда поступил в Университет и захотел пойти на военную кафедру, пришлось аннулировать данный диагноз в том же месте за те же деньги.
Я думаю Вы можете пойти в военкомат и запросить повторный мед. осмотр, после которого Вас также направять в то место, где поставили этот диагноз, где Вы также сможете его аннулировать. Но здесь вопрос в том, успеете ли Вы уехать прежде чем Вас призовут в армию. Поэтому смотрите первый вопрос.
А вообще, если честно, мне кажется врачу, который будет проводить мед. осмотр глубоко наплевать почему Вы не пошли в армию на родине. Все что им нужно знать они узнают без Ваших рассказов.
2x2.kz network
#3 (permalink) 16.08.2005, 12:32
Vetochka
hosted email service Регистрация: 11.03.2005
Адрес: Минск-США
Сообщений: 1,366
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Вес репутации: 1234
Re: Служба в армии и медкомисия
--------------------------------------------------------------------------------
мой муж тоже не служил в армии по "болезни". никаких вопросов у терапевта не возникло. желаю вам удачи.
#4 (permalink) 16.08.2005, 16:32
Oza
right hosting provider Регистрация: 11.08.2004
Адрес: Украина, столица
Сообщений: 2,536
Thanks: 0
Thanked 5 Times in 5 Posts
Вес репутации: 1747
Re: Служба в армии и медкомисия
--------------------------------------------------------------------------------
Вообще-то мужчинам предписывается принести на медкомиссию военный билет. И именно с целью найти там диагнозы, если таковые были занесены туда ранее. А дальнейшие действия врача зависят от этого диагноза.
#5 (permalink) 17.08.2005, 02:52
Piter
Member Регистрация: 20.08.2004
Адрес: Rochester, NY
Сообщений: 149
Thanks: 1
Thanked 38 Times in 7 Posts
Вес репутации: 1057
Re: Служба в армии и медкомисия
--------------------------------------------------------------------------------
Цитата:
6blBAJlblY писал(а) Tue, 16 August 2005 11:37
А Вы уже выйграли ГК, если да, когда ехать собираетесь?
Я когда проходил мед.осмотр в военкомате, в 10 ,кажется, классе, пожаловался на боли в голове(специально). Меня направили в десткий неврологический центр на обследование, где была успешно куплена справка со страшным диагнозом. Позже когда поступил в Университет и захотел пойти на военную кафедру, пришлось аннулировать данный диагноз в том же месте за те же деньги.
Я думаю Вы можете пойти в военкомат и запросить повторный мед. осмотр, после которого Вас также направять в то место, где поставили этот диагноз, где Вы также сможете его аннулировать. Но здесь вопрос в том, успеете ли Вы уехать прежде чем Вас призовут в армию. Поэтому смотрите первый вопрос.
А вообще, если честно, мне кажется врачу, который будет проводить мед. осмотр глубоко наплевать почему Вы не пошли в армию на родине. Все что им нужно знать они узнают без Ваших рассказов.
Интервью в середине сентября. Отменить диагноз не получится так как еще могут забрать в армию .
#6 (permalink) 17.08.2005, 03:01
Piter
Member Регистрация: 20.08.2004
Адрес: Rochester, NY
Сообщений: 149
Thanks: 1
Thanked 38 Times in 7 Posts
Вес репутации: 1057
Re: Служба в армии и медкомисия
--------------------------------------------------------------------------------
Цитата:
Oza писал(а) Tue, 16 August 2005 16:32
Вообще-то мужчинам предписывается принести на медкомиссию военный билет. И именно с целью найти там диагнозы, если таковые были занесены туда ранее. А дальнейшие действия врача зависят от этого диагноза.
В этом то и проблема - есть военный билет с диагнозом, но нет самой болезни и симптомов. И как это пояснить терапевту?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-09 23:59:45 GMT)
--------------------------------------------------
I hope that the irony was understood. People that have got such a diagnosis once cannot prove that that they are normal.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-06-10 07:18:16 GMT)
--------------------------------------------------
I gave a translation of this phrase, bt you cannot put it in any text. Here "IF NOT FOR HIS FOLLIES" wold be more appropriate term.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-06-10 08:06:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q=Илья Клебано...
Something went wrong...