Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
рассмотреть увеличение стоимости
English translation:
to consider increasing the cost
Added to glossary by
Vova
Jan 26, 2007 07:58
17 yrs ago
Russian term
рассмотреть увеличение стоимости
Russian to English
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
Прошу Вас рассмотреть увеличение стоимости оказания услуг по ТКРС на месторождениях AAA, в противном случае реализация требований, предъявляемых при производстве работ, будет затруднена.
так нормально?
You are kindly requested to consider increase in cost of servicing and major overhaul of wells at ААА fields, otherwise it would be difficult to meet all your requirements.
может как-то импрувите мой вариант?
так нормально?
You are kindly requested to consider increase in cost of servicing and major overhaul of wells at ААА fields, otherwise it would be difficult to meet all your requirements.
может как-то импрувите мой вариант?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | to consider increasing the cost |
Simon Hollingsworth
|
| 3 | examine the increase in costs... |
Henry Schroeder
|
Proposed translations
+2
2 mins
Simon Hollingsworth
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Professional translator since 1991
Native in: English 
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
to consider increasing the cost
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Henry Schroeder
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
20 years of experience, certified, ATA
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
39
examine the increase in costs...
This is what I would say.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-01-26 08:09:50 GMT)
--------------------------------------------------
Or even: review the increase in the costs for the servicing and...
Surely there is some concern that needs to be addressed.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-01-26 08:09:50 GMT)
--------------------------------------------------
Or even: review the increase in the costs for the servicing and...
Surely there is some concern that needs to be addressed.
Something went wrong...