Jun 8, 2011 19:30
13 yrs ago
1 viewer *
Russian term
без вырубки леса
Russian to English
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
Акты натурного обследования по всем районам готовятся, чаще всего, с положительным заключением лесничеств, т.к. линии ВОК проектируются по существующим просекам без вырубки леса.
...because fiber optic lines are designed on the basis of ...without forest clearing (destruction?)
...because fiber optic lines are designed on the basis of ...without forest clearing (destruction?)
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | without cutting the forest |
Roman Bardachev
|
| 5 +2 | without deforestation |
Jack slep
|
| 4 | without clearing (of) wooded/forested tracts |
Michael Tovbin
|
Change log
Jun 8, 2011 19:30: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+5
4 mins
Roman Bardachev
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
University Degree in Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
without cutting the forest
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Роман!"
8 hrs
Michael Tovbin
United States
United States
Native in Russian
&
English
United States
Commitment to Quality and Deadlines
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, French to English, English to Russian, and 1 more.
without clearing (of) wooded/forested tracts
-
+2
6 hrs
without deforestation
The permanent clear-felling of an area of forest or woodland.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2011-06-11 00:27:16 GMT)
--------------------------------------------------
without doing the Explanation!
Peer comment(s):
| agree |
Igor Blinov
4 hrs
|
|
Thank you, Igor!
|
|
| agree |
Oleksiy Markunin
4 hrs
|
|
Oleksiy, my Thanks!
|
Something went wrong...