Nov 6, 2004 14:00
19 yrs ago
4 viewers *
Russian term
расфасовка
Russian to English
Other
Food & Drink
Лидером на рынке по типу расфасовки остается классическая форма мороженого в вафельных стаканчиках.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | packaging |
Alexander Demyanov
|
| 4 +3 | prepackaging |
Yuri Smirnov
|
| 4 +1 | filling |
Irene N
|
| 4 | prepackaging |
Jack slep
|
Proposed translations
+2
5 mins
Alexander Demyanov
Native in Russian
Software Engineering background
Native in: Russian 
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
����������
Selected
packaging
-
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 6 mins (2004-11-06 16:06:49 GMT)
--------------------------------------------------
Еще вариант:
packaging size and style
The second line is capable of packaging hard packed frozen desserts with or without inclusions in quarts, pints and 4 ounce cups. Within these two operations are a multitude of packaging sizes, styles, and finished casing capabilities.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 1 min (2004-11-06 17:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.brainyencyclopedia.com/encyclopedia/n/ne/neapolit...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 6 mins (2004-11-06 16:06:49 GMT)
--------------------------------------------------
Еще вариант:
packaging size and style
The second line is capable of packaging hard packed frozen desserts with or without inclusions in quarts, pints and 4 ounce cups. Within these two operations are a multitude of packaging sizes, styles, and finished casing capabilities.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 1 min (2004-11-06 17:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.brainyencyclopedia.com/encyclopedia/n/ne/neapolit...
Peer comment(s):
| disagree |
Yuri Smirnov
: упаковка
18 mins
|
|
The language is just a tiny bit larger and more variable than your dictionary.
|
|
| agree |
Natalie
: ... and a market leader for ice cream packaging. http://www.dairyfoods.com/CDA/ArticleInformation/ features/BNP__Features__Item/0,6775,135873,00.html
18 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Mikhail Kriviniouk
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
JoeYeckley (X)
: although I personally prefer my ice cream packaged between two chocolate cookie wafers
5 hrs
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
34 mins
Russian term (edited):
����������
filling
When it comes to sales, a classic waffer cup filled with ice cream remains a market leader.
Считаю такую вольность вполне позволительной в рекламном тексте (даже если он не строго рекламный, а описательный, все равно это не ТУ). Мне кажется, что смысл полностью сохранен.
Считаю такую вольность вполне позволительной в рекламном тексте (даже если он не строго рекламный, а описательный, все равно это не ТУ). Мне кажется, что смысл полностью сохранен.
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
: Я сначала тоже хотела это предложтьб, но потом подумала, что в контексте мороженого это будет "путаться" с наполнителями
57 mins
|
|
Спасибо, Наташа. Возможно, потребуется подключить предложения до и после.
|
|
| disagree |
Alexander Demyanov
: 1.может действительно путаться с наполнителями; 2.Смысл фразы искажен. Напр, можно понять, что мороженное продается лучше бензина, аспирина, ботинок и пива Да нет, предлагаю не предполагать, а держаться ближе к оригиналу
1 hr
|
|
Т.е. Вы предполагаете текст, где утверждается, что пиво, бензин, аспирин и мороженое лучше всего продавать в вафельных стаканчиках? Я уверена, что читатель уже пару страниц читает только про мороженое.
|
|
| agree |
Elena Ivaniushina
: по-моему, очень хорошо: ясно, образно и легко
10 hrs
|
+3
3 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Russian term (edited):
����������
prepackaging
prepackaging
предварительная расфасовка товаров
instore [store-level] prepackaging — предварительная расфасовка товаров в магазине
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-11-06 14:04:59 GMT)
--------------------------------------------------
... Diet Power software and done a lot of pre-planning and pre-packaging of meals ... own
munchies to divert myself away from chips, french fries and icecream; as my ...
bbs.eatprotein.com/cgi-bin/ ultimatebb.cgi?ubb=get_topic;f=1;t=205611
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-11-06 14:05:48 GMT)
--------------------------------------------------
.. prepackaging, 1. расфасовка, 2. первичная упаковка.
preparation, . самовспенивающийся препарат. ...
www.freylau.com.ua/site/diction.php?in_letter=P
.. события, имевшие место. Фасование, фасовка (prepackaging) Родников Андрей Николаевич ...
www.economics.edu.ru/db/sectx/1329/p37
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-11-06 14:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
... packaging, 1. упаковка, упаковывание, 2. фасовка ... prepackaging,
1. расфасовка, 2. первичная упаковка. ...
www.freylau.com.ua/site/diction.php?in_letter=P
предварительная расфасовка товаров
instore [store-level] prepackaging — предварительная расфасовка товаров в магазине
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-11-06 14:04:59 GMT)
--------------------------------------------------
... Diet Power software and done a lot of pre-planning and pre-packaging of meals ... own
munchies to divert myself away from chips, french fries and icecream; as my ...
bbs.eatprotein.com/cgi-bin/ ultimatebb.cgi?ubb=get_topic;f=1;t=205611
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-11-06 14:05:48 GMT)
--------------------------------------------------
.. prepackaging, 1. расфасовка, 2. первичная упаковка.
preparation, . самовспенивающийся препарат. ...
www.freylau.com.ua/site/diction.php?in_letter=P
.. события, имевшие место. Фасование, фасовка (prepackaging) Родников Андрей Николаевич ...
www.economics.edu.ru/db/sectx/1329/p37
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-11-06 14:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
... packaging, 1. упаковка, упаковывание, 2. фасовка ... prepackaging,
1. расфасовка, 2. первичная упаковка. ...
www.freylau.com.ua/site/diction.php?in_letter=P
Peer comment(s):
| agree |
Ines Burrell
20 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Jack slep
: Ooops, sorry! Didn't see your reply before I send mine!
2 hrs
|
|
Doesn't matter much. Thank you.
|
|
| agree |
Tsogt Gombosuren
4 hrs
|
|
Спасибо
|
2 hrs
prepackaging
I presume this is ice cream in a (waffle) cone already frozen and sold as such.
Reference:
Discussion