Russian term
организация масштабного давления на оппонентов...
Львиная доля этих денег - по изначальной договоренности - пошла на финансирование некоторых пикантных фрагментов выборной кампании Юлии Тимошенко. Тех самых фрагментов, за которые отвечал Медведчук. Сбор финансового компромата на ряд украинских бизнесменов. Организация оперативно-информационных мероприятий, последующая организация масштабного давления на оппонентов и т.д.
В гугле нашел "[to exert] massive pressure on opponents".
Как быть с "organization"? Organization of massive pressure on..., наверно, будет не по-английски..
Может быть, subsequent efforts to exert massive pressure on opponents?
Apr 23, 2017 20:16: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Non-PRO (1): Rachel Douglas
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
subsequently organizing a massive pressure campaign against opponents
massive pressure campaign
или:
..followed by a targeted campaign to strong-arm the opponents
agree |
Maria Kaverina
27 mins
|
Спасибо!
|
|
agree |
Lazyt3ch
5 hrs
|
Спасибо!
|
|
agree |
danya
13 hrs
|
Thanks, Danya!
|
Discussion