Apr 26, 2016 09:16
8 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Усилить контроль над...
Russian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Рекомендации аудиторов:
Разработать и внедрить политику управления рисками (здесь я почти написал "A risk management policy should be developed and put in place/implemented")
Усилить контроль над осуществлением операций со связанными сторонами в отношении ценообразования, соблюдения рыночных условий сделок.
Своевременно проводить необходимые процедуры и контролировать соблюдение бухгалтерскими службами единых учетных принципов. Также рекомендуем усилить работу внутренних аудиторов.
Как здесь лучше давать? Инфинитивами (Tighten control over/apply more stringent controls over related party transactions... , implement necessary procedures and supervise compliance by accounting departments of the unified accounting principles) или так:
more stringent controls over related party transactions should be applied/adopted in terms of pricing etc...;
necessary procedures should be implemented and compliance by accounting departments of the unified accounting principles should be supervised...
?
Разработать и внедрить политику управления рисками (здесь я почти написал "A risk management policy should be developed and put in place/implemented")
Усилить контроль над осуществлением операций со связанными сторонами в отношении ценообразования, соблюдения рыночных условий сделок.
Своевременно проводить необходимые процедуры и контролировать соблюдение бухгалтерскими службами единых учетных принципов. Также рекомендуем усилить работу внутренних аудиторов.
Как здесь лучше давать? Инфинитивами (Tighten control over/apply more stringent controls over related party transactions... , implement necessary procedures and supervise compliance by accounting departments of the unified accounting principles) или так:
more stringent controls over related party transactions should be applied/adopted in terms of pricing etc...;
necessary procedures should be implemented and compliance by accounting departments of the unified accounting principles should be supervised...
?
Proposed translations
(English)
4 +2 | Tighten / enhance control over (either is fine) |
Ilan Rubin (X)
![]() |
4 +1 | Enhance monitoring of... |
Oleg Lozinskiy
![]() |
Change log
Apr 26, 2016 09:16: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Tighten / enhance control over (either is fine)
В данном контексте используется именно слово "control", а не "monitoring". "Monitoring" употребляется когда просто наблюдают. А "control", когда принимаются некие управленческие или операционные решения, например назначить трансфертные цены, которые соответствуют неким требованиям.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Ilan!"
+1
36 mins
Enhance monitoring of...
инфинитивами
--------------------------------------------------
Note added at 39 мин (2016-04-26 09:55:13 GMT)
--------------------------------------------------
в функции повелительного наклонения
Как написано в исходнике.
--------------------------------------------------
Note added at 39 мин (2016-04-26 09:55:13 GMT)
--------------------------------------------------
в функции повелительного наклонения
Как написано в исходнике.
Something went wrong...