Oct 21, 2014 11:17
9 yrs ago
Russian term
Linguist and Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, French to Russian
обеспечить права на ценные бумаги
Russian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Securities Account Agreement
В случае расторжения настоящего Договора Депозитарий обязан обеспечить права Депонента на принадлежащие ему ценные бумаги.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | ensure continuity of rights |
danya
|
| 4 | must ensure that the Depositor retains the right to the securities |
David Knowles
|
Change log
Oct 21, 2014 11:22: Alexander Konosov changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
ensure continuity of rights
как отправная точка
Peer comment(s):
| agree |
Evgeny Artemov (X)
: артикль, Данюш. Перед continuity и так и сяк можно, а перед rights точно, unless the Depositor's rights.
42 mins
|
|
спсб! думаешь? the continuity?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
David Knowles
Native in English
Works in field
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
315
must ensure that the Depositor retains the right to the securities
...belonging to it.
I wanted to say "the Depository must return all securities belonging to the Depositor", but the securities may not exist in physical form.
I wanted to say "the Depository must return all securities belonging to the Depositor", but the securities may not exist in physical form.
Discussion