Jun 14, 2014 16:16
10 yrs ago
Russian term
маркировать кредит
Russian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Как лучше перевести "маркировать/маркер" в следующем контексте?
"Все кредиты, которые соответствуют критериям уступки, ежемесячно маркируются специальным маркером («потенциальный для уступки»)"
Спасибо.
"Все кредиты, которые соответствуют критериям уступки, ежемесячно маркируются специальным маркером («потенциальный для уступки»)"
Спасибо.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | flag |
Mark Berelekhis
|
| 4 | labeling/marking |
Andrey Svitanko
|
Proposed translations
+1
13 mins
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in Russian
&
English
Works in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
104
Selected
flag
In the absence of any industry standard, I'd use this.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 4 hrs
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
labeling/marking
Либо marking как маркировать,
Либо labeling, как поставить лейбел, маркировку...
Склоняюсь больше к labeling
Либо labeling, как поставить лейбел, маркировку...
Склоняюсь больше к labeling
Something went wrong...