Mar 2, 2012 11:14
12 yrs ago
1 viewer *
Russian term
оплата аванса
Russian to English
Bus/Financial
Finance (general)
средний срок получения от поставщиков сырья, материалов и пр. после оплаты аванса (предоплаты)
Proposed translations
(English)
| 4 +10 | advance payment |
interprivate
|
| 4 +3 | Just more possibilities: deposit or prepay |
Tatiana Dare
|
| 3 +1 | upfront payment |
Andrew Vdovin
|
Proposed translations
+10
2 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
advance payment
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
1 hr
Tatiana Dare
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
more haste, less speed
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Just more possibilities: deposit or prepay
аванс -обычно частичная оплата, так что deposit may be more appropriate :)
Peer comment(s):
| agree |
William Pawlowsky
2 hrs
|
|
Thank you
|
|
| neutral |
ViBe
: А разве “deposit” не подлежит обычно возврату (“refund“) как некий залог? Здесь же покупатель производит («невозвращаемую») предоплату в счет будущей поставки, не так ли?
1 day 5 mins
|
|
"Deposit" обычно не подлежит возврату, это частичная предоплата. "Deposit" возвращают потенциальному покупателю только если сделка не состоялась не по его вине. Возможно вы думаете о "bond" as a "binding security" - он, как правило, подлежит возврату.
|
|
| agree |
maizza
5 days
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Lena Grainger
7 days
|
+1
16 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
upfront payment
Или
payment upfront
Why are Some Dentists Requiring Payment Upfront? At Delta Dental of Illinois, a value-added feature of our Delta Dental PPO and Delta Dental Premier ...
soi.deltadentalil.com/WhySomeDentistsAre...
payment upfront
Why are Some Dentists Requiring Payment Upfront? At Delta Dental of Illinois, a value-added feature of our Delta Dental PPO and Delta Dental Premier ...
soi.deltadentalil.com/WhySomeDentistsAre...
Something went wrong...